Traduction de «d’une urgence sanitaire » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

système radiographique abdominal de dépistage sanitaire
abdominaal röntgensysteem voor bevolkingsonderzoek

Difficultés liées à l'état sanitaire au sein de la famille Inquiétude (normale) pour une personne de la famille malade Isolement de la famille Membre de la famille malade ou perturbé
geïsoleerd gezin | gezondheidsproblemen binnen gezin | (normale) bezorgdheid omtrent zieke in gezin | ziek of gestoord gezinslid

Examen sanitaire au cours d'enquêtes de population
gezondheidsonderzoek in kader van bevolkingsonderzoek

urgence hypertensive
hypertensieve urgentie

unité de production d’oxygène d’urgence réutilisable
zuurstofproductiesysteem voor spoedeisende hulp

service des urgences ophtalmologiques
oftalmologische spoedafdeling

système d’information de soins d’urgence
informatiesysteem voor spoedeisende hulp

service des urgences
spoedafdeling

unité d'urgence cérébrovasculaire
eenheid beroertezorg

accouchement par césarienne en urgence
bevalling door middel van dringende keizersnede

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4) élaborer des méthodes communes et en démontrer les mérites s’agissant d’améliorer la préparation et la coordination en situation d’urgence sanitaire, de manière à protéger les citoyens des menaces sanitaires transfrontalières.
4) gemeenschappelijke benaderingen ontwikkelen en aantonen wat de waarde daarvan is om beter voorbereid te zijn op en beter te coördineren in noodsituaties op gezondheidsgebied teneinde burgers tegen grensoverschrijdende gezondheidsbedreigingen te beschermen.

L’équipement technique présent dans le crisis room doit permettre au personnel d’établir des liaisons avec les partenaires se trouvant dans d’autres locaux réservés aux opérations d’urgence qui existent sur le territoire national (par exemple, dans d’autres secteurs d’activité) ou au niveau international [Commission européenne, agences de l’UE (par exemple, ECDC, EMEA) et organisations internationales telles que l’OMS, etc.], établissant des interconnexions entre les activités de la communauté chargée de la gestion des urgences sanitaires et permettant de prendre contact avec des experts.
De technische uitrusting in de crisisruimte moet personeel in staat stellen om contact op te nemen met de partners in andere crisisruimten, op nationaal niveau (bv. van andere sectoren) of op internationaal niveau (de Europese Commissie, EU-agentschappen als het ECDC of het EMA, internationale organisaties als de WHO enz.), waardoor de activiteiten van de gemeenschap van gezondheidscrisisbeheerders aan elkaar kunnen worden gekoppeld en contact kan worden gelegd met deskundigen op relevante gebieden.

– clarifier les besoins et les objectifs de la planification et de la coordination des approches de santé publique dans les urgences sanitaires: les urgences liées à la santé humaine sont essentiellement dominées par des événements qui sont associés à des maladies transmises de l'l’homme à l'homme, par la nourriture ou d’autres produits, par les végétaux ou par les animaux ou qui peuvent être provoquées par des agents biologiques, chimiques, physiques ou radionucléaires directement ou par des catastrophes naturelles.
verduidelijken van de noodzaak en de doelstellingen van planning en coördinatie van de aanpak in gezondheidscrises: volksgezondheidscrises worden vooral veroorzaakt door de overdracht van ziekten van mens op mens of via voedsel of andere producten, dieren of planten, of door ziekten die rechtstreeks door biologische, chemische, fysische en radionucleaire agentia of door natuurrampen worden veroorzaakt.

La planification de la préparation aux urgences sanitaires constitue un volet essentiel et de première importance de ces plans généraux de gestion des urgences.
Algemene draaiboeken voor gezondheidscrises vormen een essentiële en belangrijke component van deze algemene draaiboeken voor noodsituaties.

4) Élaborer des méthodes communes et en démontrer les mérites s’agissant d’améliorer la préparation et la coordination en situation d’urgence sanitaire, de manière à protéger les citoyens des menaces sanitaires transfrontalières.
4) Gemeenschappelijke benaderingen ontwikkelen en aantonen wat de waarde daarvan is om beter voorbereid te zijn op en beter te coördineren in noodsituaties op gezondheidsgebied teneinde burgers tegen grensoverschrijdende gezondheidsbedreigingen te beschermen.

Sur la base des travaux du CSS, la Commission a adopté une communication [COM(2005) 605 final du 28.11.2005] sur le renforcement de la coordination de la planification générale de la préparation aux urgences sanitaires à l'échelon de l'Union européenne.
Op basis van het werk van het HSC heeft de Commissie een mededeling goedgekeurd (COM(2005) 605 definitief van 28.11.2005) over nauwere samenwerking bij het opstellen van draaiboeken voor volksgezondheidscrises op EU-niveau.

Ces domaines sont: 1) la préparation et la réaction aux urgences sanitaires en général; 2) la réaction aux attaques CBRN; 3) la préparation et la réaction à la grippe.
Het gaat om de volgende terreinen: 1) algemene paraatheid en maatregelen voor noodsituaties op het vlak van de volksgezondheid; 2) maatregelen voor chemische, biologische en radionucleaire (CBRN) aanvallen; 3) paraatheid en maatregelen voor influenza.

la Directive 89/618/Euratom du Conseil des Communautés européennes du 27 novembre 1989 concernant l’information de la population sur les mesures de protection sanitaire applicable et sur le comportement à adopter en cas d’urgence radiologique;
Richtlijn 89/618/Euratom van de Raad van de Europese Gemeenschappen van 27 november 1989 betreffende de informatie van de bevolking over de bij stralingsgevaar toepasselijke maatregelen ter bescherming van de gezondheid en over de alsdan te volgen gedragslijn;

Face à des évènements qui peuvent nuire à la santé des populations humaines et ayant une portée internationale (comme le SARS ou la pandémie de grippe H1N1), et en coordination constante avec les acteurs européens et internationaux, la police sanitaire est un acteur important des plans d’intervention d’urgence mis en place par le SPF Santé Publique, Sécurité de la Chaine Alimentaire et Environnement.
Bij gebeurtenissen die kunnen schadelijk zijn voor de volksgezondheid en die een internationale impact hebben (zoals SARS of de in H1N1 grieppandemie), en in permanente coördinatie met de Europese en internationale actoren, is de sanitaire politie een van de belangrijke actoren bij de noodinterventieplannen uitgewerkt door de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu.

Le SPF collabore par ailleurs activement avec le Centre Européen de Prévention et de Contrôle des Maladies (ECDC ). Dans le cadre plus large de l’Organisation mondiale de la santé et de la mise en place du nouveau Règlement Sanitaire International (2005) publié au Moniteur Belge le 18 juin 2007, le SPF est le point de contact du réseau d’alerte et de notification des urgences de santé publique à répercussions internationales.
Binnen het ruimere kader van de Wereldgezondheidsorganisatie en de invoering van het nieuwe Internationaal Gezondheidsreglement (2005) dat bekendgemaakt is in het Belgisch Staatsblad van 18 juni 2007, fungeert de FOD als contactpunt van het netwerk dat instaat voor de waarschuwing en melding van dringende problemen voor de gezondheidszorg met mogelijke internationale gevolgen.