Traduction de «d’une virémie » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

virémie
viremie

Virémie SAI
viremie NNO

aura | signe avant-coureur d'une attaque | d'une crise d'épilepsie
aura | voorbode

exacerbation | aggravation passagère (d'une maladie | d'un symptôme)
exacerbatie | verergering

fraction d'éjection/fraction d'éjection
ejectiefractie

cavité | partie creuse d'un organe | excavation d'un organe
caviteit | gaatje door tandbederf

désorientation | perte des repères de temps | d'espace ou d'identité
desoriëntatie | verlies van besef voor tijd en ruimte

aplasie | croissance (incomplète ou insuffisante) d'un tissu ou d'un organe
aplasie | onvolkomen ontwikkeling

calcification | 1) formation des os - 2) durcissement d'une artère | d'une articulation
calcificatie | verkalking

hydrolyse | décomposition d'un corps par fixation d'eau
hydrolyse | splitsing van scheikundige verbindingen onder opneming van water

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- les ruminants peuvent présenter une virémie durant une période variable : la durée maximale de virémie infectieuse transmise par Culicoides sonorensis a été par exemple déterminée à 21 jours chez les bovins et les moutons (Bonneau et al., 2002).
- de herkauwers kunnen gedurende een veranderlijke periode een viremie vertonen : de maximumduur van viremie bij besmetting door Culicoides sonorensis werd bijvoorbeeld vastgesteld op 21 dagen bij runderen en schapen (Bonneau et al., 2002).

Après une incubation d'une quinzaine de jours au cours de laquelle se produit une première virémie avec dissémination dans le foie et la rate, une seconde virémie se manifeste par des poussées de fièvre et des éruptions maculo-vésiculeuses cutanées et muqueuses caractéristiques.
Na een incubatieperiode van ongeveer twee weken, tijdens dewelke een eerste viremie plaatsvindt met uitzaaiing in de lever én in de milt, geeft een tweede viremie aanleiding tot koorts en kenmerkende vlekjes en blaasjes op huid en slijmvliezen.

4.3.3. HCV Les Ac anti-HCV indiquent une infection par le HCV, alors que l’exclusion d’une virémie ne peut être démontrée que par une PCR du HCV. La virémie du HCV survient 20 jours après l’infection, tandis que les Ac anti-HCV ne sont détectables qu’après 80 jours en moyenne.
4.3.3 4BHCV Anti-HCV As duiden op een infectie met HCV terwijl exclusie van een viremie enkel met behulp van HCV-PCR kan aangetoond worden. HCV-viremie treedt 20 dagen na infectie op terwijl het gemiddeld 80 dagen duurt totdat anti-HCV As gevonden kunnen worden.

ALT n’est pas un test fiable pour l’infection du virus de l’hépatite A: la virémie de courte durée d’une infection à hépatite A précède l’augmentation des valeurs ALT
ALT is geen betrouwbare test voor hepatitis A virus infectie: de kortstondige viraemie bij een hepatitis A infectie gaat de stijging van de ALT waarden vooraf

Nos connaissances sur l’ampleur de la virémie et le nombre de cas asymptomatiques parmi les porteurs du nouveau virus pandémique sont préliminaires mais on peut estimer que ceux-ci approchent les résultats obtenus pour les virus Influenza A saisonniers (Likos et al., 2007; Carat et al., 2008; HHS, 2009).
Onze kennis betreffende de omvang van de viremie en het aantal asymptomatische gevallen onder de dragers van het nieuwe pandemische virus is preliminair. Men kan echter schatten dat deze de resultaten behaald voor de seizoengebonden influenza A-virussen benaderen (Likos et al., 2007; Carat et al., 2008).

Un chirurgien, porteur d'une hépatite C avec virémie positive, peut-il poursuivre une activité chirurgicale ou toute autre activité invasive?
Mag een chirurg, drager van hepatitis C met positieve viremie, een chirurgische of elke andere invasieve activiteit blijven uitoefenen ?

Bien qu’après un mois le XMRV n’ait plus pu être détecté, la virémie a été réactivée après 9 mois, ce qui souligne la percistance de l’infection.
Hoewel na een maand geen XMRV meer kon gedetecteerd worden, werd de viremie gereactiveerd na 9 maanden, wat de chroniciteit van de infectie benadrukt.

Celle-ci était caractérisée par une virémie transitoire limitée et la présence de provirus dans les lymphocytes sanguins durant l’infection aiguë.
Deze werd gekenmerkt door een beperkte transiënte viremie en de aanwezigheid van provirus in bloedlymfocyten gedurende de acute infectie.

- soit au niveau médical (application d'un vaccin inactivé en fonction du sérotype circulant, si ce vaccin a démontré une efficacité dans le contrôle de la virémie).
- ofwel met betrekking tot het medische aspect (toediening van geïnactiveerd vaccin al naargelang van het voorkomende serotype voor zover dit vaccin efficiënt is gebleken bij bestrijding van de viremie).

Chez les survivants, les signes cliniques et la virémie persistent deux ou trois semaines.
Wie de ziekte overleeft, heeft wel nog gedurende twee à drie weken last van klinische symptomen en viremie.