Traduction de «d’uriner dans un tamis » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

énurésie | incontinence d'urine pendant le sommeil
nycturie | verhoogde waterlozing 's nachts

anurie | arrêt de la production d'urine par les reins
anurie | uitblijven van urinevorming

polyurie | accroissement des quantités d'urine émises en 24 h
polyurie | vermeerderde urinelozing

oligurie | diminution de la quantité d'urine (par 24 h)
oligurie | verminderde uitscheiding van urine

incontinence | incapacité de contröler l'émission d'urine ou de selles
incontinentie | onvermogen om urine of ontlasting op te houden

énurèse | incontinence d'urine (sans cause organique)
enurese | enuresis | bedwateren

hématurie | émission d'urine contenant du sang
hematurie | bloedwateren

poche stérile de recueil d'urine pour nourrisson/pédiatrique raccordée à un cathéter
op katheter aangesloten steriele urineopvangzak voor zuigeling of kind

urinal portable pour fuites urinaires
condoomkatheter

urinal portable à usage unique pour femme
op het lichaam gedragen urinaal voor vrouw voor eenmalig gebruik

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Il faut conseiller au patient d’uriner dans un tamis.
- De patiënt moet worden geadviseerd door een zeefje te urineren.

Il faut conseiller au patient d’uriner dans un tamis.
De patiënt moet worden geadviseerd door een zeefje te urineren.

Gruaux, semoule : la farine, de granularité telle qu'elle laisse un résidu de maximum 5 p.c. après tamisage sur un tamis de 2 mm d'ouverture, lorsqu'il s'agit de maïs et de 1,2 mm d'ouverture lorsqu'il s'agit d'autres céréales
Grutten, gries of griesmeel: meel met een dusdanige fijnheidsgraad, dat een rest van maximaal 5 pct. overblijft na zeven op een zeef van 2 mm maasopening voor maïs en van 1,2 mm voor andere graangewassen

Crème de riz : la farine, obtenu à partir de riz et de granularité telle qu'il laisse un résidu de maximum 10 p.c. après tamisage sur un tamis de 0,3 mm d'ouverture
Rijstkreem: meel bekomen van rijst en met een dusdanige fijnheidsgraad, dat een rest van maximaal 10 pct. overblijft na zeven op een zeef van 0,3 mm maasopening

installer des tamis, des filtres, des aimants, etc. aux étapes stratégiques du processus afin de garantir la sécurité de la chaîne alimentaire.
dienen zeven, filters, magneten, enz. op relevante plaatsen in het proces te worden geïnstalleerd om aldus de voedselveiligheid te garanderen.

- Avant la sortie du patient de l’hôpital, un petit tamis lui est remis.
- Alvorens de patiënt ontslagen wordt uit het ziekenhuis wordt hem een zeefje overhandigd.

Les effets secondaires cliniques semblent toutefois comparables à ceux de la radiothérapie externe en ce qui concerne la miction et la fonction intestinale (uriner fréquemment de manière temporaire, sentiment de devoir uriner d’urgence, uriner difficilement et avec peine, selles glaireuses, perte de sang rectale…).
De klinische bijwerkingen lijken echter vergelijkbaar met deze van externe radiotherapie wat mictie en darmfunctie betreft (voorbijgaand frequent plassen, het gevoel dringend te moeten plassen, moeilijk en wat pijnlijk plassen, slijmerige stoelgang, …).

En fonction de l’activité, les sources de contamination suivantes sont plus importantes tant chez l’homme: éleveurs et vétérinaires (produits d’avortement chez les bovins), gardes forestiers (cadavres d’animaux sauvages), égoutiers (urines et déjections de rongeurs) que chez les animaux: chiens de chasse (eaux contaminées par les urines de rongeurs).
Volgende beroepsgroepen lopen een verhoogd risico (contact besmettingsbronnen): kwekers en dierenartsen (abortusresten bij runderen), boswachters (kadavers van wilde dieren), rioolarbeiders (urine en uitwerpselen van knaagdieren).

7. Radioprotection vis-à-vis de l’entourage du patient Pendant trois jours après le traitement, le patient doit uriner assis, tirer deux fois la chasse et isoler des matériaux qui auraient été éventuellement contaminés par ses urines dans un sachet en plastique.
7. Stralingsbescherming voor de omgeving van de patiënt Gedurende drie dagen na de behandeling moet de patiënt gaan zitten om te wateren, twee maal doortrekken en materialen, die eventueel door de urine besmet zouden zijn, in een plastic zak isoleren.

Néanmoins, les valeurs de la plupart des polluants étaient supérieures chez les mères : le mercure dans les cheveux, le cadmium dans l'urine, le triclosan et le phtalate DEP (phtalate de diéthyle) mesurés dans l'urine.
Nochtans lagen de waarden van de meeste polluenten hoger bij de moeders: kwik in haar, cadmium in urine, triclosan en het ftalaat diethyl ftalaat (DEP) gemeten in urine.