Traduction de «d’épilepsie et traitées » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

aura | signe avant-coureur d'une attaque | d'une crise d'épilepsie
aura | voorbode

petit mal | petite crise d'épilepsie
petit mal | lichte aanval van vallende ziekte

grand mal | crise grave d'épilepsie
grand mal | aanval van stuipen

Epilepsie bénigne de l'enfant avec pointes-ondes centro-temporales à l'EEG [Loiseau-Beaussart] Epilepsie de l'enfant avec paroxysmes occipitaux à l'EEG
benigne epilepsie op kinderleeftijd met centrotemporale EEG-piekgolven | epilepsie op kinderleeftijd met occipitale EEG-paroxismen

syndrome de déficience intellectuelle liée à l'X-épilepsie-psoriasis
intellectuele achterstand, X-gebonden, epileptische aanvallen, psoriasis

épilepsie caractérisée par des crises partielles complexes intraitables
epilepsie met therapieresistente complex-partiële aanvallen

hamartomes hypothalamiques avec épilepsie gélastique
hypothalamische hamartomen met gelastische epileptische aanvallen

epilepsie généralisée avec convulsions fébriles plus
gegeneraliseerde epilepsie met febriele aanvallen-plus

syndrome d'ataxie spastique-epilepsie myoclonique-neuropathie précoce
spastisch ataxie, myoclonische epilepsie, neuropathiesyndroom met vroege aanvang

syndrome d'anomalies congénitales multiples-hypotonie-épilepsie type 2
multipele congenitale anomalieën, hypotonie, epileptische aanvallen-syndroom type 2

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Etant donné le mode d'action GABAergique de la tiagabine et les données de l'expérimentation animale, un risque d'aggravation des absences chez les malades ayant une épilepsie généralisée traitée par Gabitril ne peut être exclu.
Rekening houdend met de GABA-ergische werking van tiagabine en de gegevens uit dierenexperimenten, kan een risico van verslechtering van de absences bij patiënten met veralgemeende epilepsie die met Gabitril behandeld worden, niet uitgesloten worden.

N’arrêtez pas la prise de Convulex sans l’autorisation de votre médecin en raison des risques graves associés à une épilepsie non traitée, pour vous et pour l’enfant à naître.
U mag niet stoppen met de inname van Convulex zonder de toestemming van uw arts omwille van de ernstige risico’s die onbehandelde vallende ziekte (epilepsie) met zich meebrengt voor u en voor het ongeboren kind.

N’arrêtez pas le traitement par DEPAKINE sans l’autorisation de votre médecin, vu les risques sévères associés à une épilepsie non traitée, pour vous-même et pour le développement de votre enfant.
U mag de behandeling met DEPAKINE niet stopzetten zonder de toestemming van uw arts omwille van de ernstige risico’s die een onbehandelde epilepsie met zich meebrengt, voor uzelf en voor de ontwikkeling van uw kind.

Certaines données ont suggéré un lien entre l’exposition in-utero à DEPAKINE et le risque d’un retard de développement en particulier du QI du langage chez les enfants nés de mères souffrant d’épilepsie et traitées par le valproate.
Sommige gegevens suggereerden een verband tussen de blootstelling in utero aan DEPAKINE en het risico op een vertraagde ontwikkeling, in het bijzonder van het spraak-IQ, bij kinderen geboren uit epileptische moeders die behandeld worden met valproaat.

- Risques liés à l’épilepsie et aux antiépileptiques Pour tous les antiépileptiques, on a démontré que le pourcentage global de malformations chez les nouveau-nés de femmes traitées atteintes d’épilepsie est 2 à 3 fois plus élevé qu’au sein de la population générale (environ 3 %).
- Risico verbonden aan epilepsie en aan anti-epileptica Voor alle anti-epileptica werd aangetoond dat het globaal percentage misvormingen bij de nakomelingen van behandelde vrouwen met epilepsie 2 à 3 maal hoger is dan dit bij de algemene bevolking (ongeveer 3%).

Grossesse et allaitement Le risque de malformations congénitales est plus élevé chez les nouveau-nés de mères traitées par des médicaments contre l'épilepsie pendant la période de grossesse, que chez les mères non traitées.
Zwangerschap en borstvoeding Er bestaat een verhoogd risico op aangeboren afwijkingen bij pasgeborenen van moeders die middelen tegen epilepsie innamen tijdens de zwangerschap t.o.v. deze die niet behandeld werden.

L’épilepsie est d’abord traitée par des médicaments.
Epilepsie wordt in de eerste plaats behandeld met medicatie.

Dans une autre étude, l’exposition à l’EE était statistiquement diminuée aux doses de 200, 400, et 800 mg/jour (de 18 %, 21 %, et 30 %, respectivement) lors d’administration en association chez des patientes présentant une épilepsie traitée par l’acide valproïque.
In een andere studie was de blootstelling aan EE statistisch significant verminderd bij doses van 200, 400 en 800 mg/dag (met respectievelijk 18%, 21% en 30%) als Topamax werd gegeven als adjuvante therapie aan epilepsiepatiënten die valproïnezuur gebruikten.