Vertaling van "effet antagoniste contre " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

antidopaminergique (?) | contre les effets de la dopamine
antidopaminergisch | wat de werking van een weefselhormoon tegengaat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- L’effet d’un opioïde diminue quand un antagoniste (p. ex. naloxone, naltrexone) et un agoniste-antagoniste mixte (p.ex. pentazozine, buprénorphine) sont administrés concomitamment : de telles associations doivent être évitées ; l’association de méthadone et de buprénorphine est par exemple contre-indiquée.
- Het effect van een opioïd vermindert wanneer dit samen met een opioïdantagonist (bv. naloxon, naltrexon) of met een gemengde agonist-antagonist (bv. pentazozine, buprenorfine) wordt toegediend: dergelijke combinaties dienen vermeden te worden. Zo mogen bv. methadon en buprenorfine niet samen worden gebruikt.

La névirapine en association avec l’éfavirenz a montré une forte activité antagoniste contre le VIH-1 in vitro (voir rubrique 4.5) et a montré des effets additifs à antagonistes avec l’inhibiteur de protéase ritonavir ou avec l’inhibiteur de fusion enfuvirtide.
Nevirapine in combinatie met efavirenz liet een sterke antagonistische anti-HIV-1 activiteit zien in vitro (zie rubriek 4.5) en was additief tot antagonistisch in combinatie met de proteaseremmer ritonavir of de fusieremmer enfuvirtide.

Les IECA, les β-bloquants et les antagonistes du calcium n’appartenant pas à la classe des dihydropyridines (diltiazem et vérapamil) peuvent avoir un effet favorable sur la fonction diastolique; la digoxine semble par contre avoir un effet défavorable.
De ACE-inhibitoren, de β-blokkers en de niet-dihydropyridinecalciumantagonisten (diltiazem en verapamil) kunnen een gunstig effect hebben op de diastolische functie; digoxine daarentegen lijkt een ongunstig effect te hebben.

Etant donné que l’association de vancomycine et d’une céphalosporine peut également exercer un effet antagoniste contre certaines souches de Staphylococcus epidermidis et qu’il en est de même pour l’association de vancomycine et de rifampicine vis-à-vis de certaines souches de Staphylococcus aureus, il est utile de tester les synergies décrites ci-dessus.
Omdat vancomycine in combinatie met een cefalosporine ook een antagonistisch effect kan hebben op sommige Staphylococcus epidermidisstammen en in combinatie met rifampicine op sommige Staphylococcus aureusstammen, is het nuttig eerst te testen op synergisme.

Antagonistes du calcium: La nifédipine renforce l’effet antihypertenseur du captopril; le captopril par contre contrecarre la tachycardie induite par la nifédipine.
Calciumantagonisten: Nifedipine versterkt het antihypertensief effect van captopril; captopril daarentegen werkt de door nifedipine veroorzaakte tachycardie tegen.

- Les antagonistes sérotoninergiques, tels le dolasétron, le granisétron, l’ondansétron et le tropisétron sont efficaces contre les nausées et vomissements postopératoires et entraînent peu d’effets indésirables.
- Serotonine-antagonisten zoals dolasetron, granisetron, ondansetron en tropisetron zijn doeltreffend bij postoperatieve nausea en braken, en veroorzaken weinig ongewenste efecten.

Il n’existe pas d’antidote contre ces nouveaux produits; la vitamine K (utilisée comme antidote en cas de problèmes avec un antagoniste de la vitamine K) et la protamine (antidote de l’héparine) n’ont aucun effet ici.
Er bestaat t.o.v. deze nieuwere producten geen antidoot: noch vitamine K (dat gebruikt wordt als antidoot bij problemen met een vitamine K-antagonist), noch de heparine-antidoot protamine, hebben hier een effect.

des médicaments contre l’hypertension artérielle (inhibiteurs ECA, p.ex. le captopril, les bêta-bloquants, les antagonistes de l’angiotensine II) et des comprimés diurétiques, étant donné que les AINS sont susceptibles de diminuer les effets de ces médicaments et d’augmenter les risques éventuels d’atteinte des reins (l’utilisation de diurétiques hyperkaliémiants associés à la prise d’ibuprofène peut conduire à de fortes concentrations en potassium dans le sang) ;
geneesmiddelen voor hoge bloeddruk (ACE-remmers, bv. captopril, bètablokkers, angiotensine II-receptorantagonisten) en plastabletten (diuretica) omdat NSAID’s de effecten van die geneesmiddelen kunnen verminderen en omdat er een hoger risico kan zijn voor de nieren (Gebruik van kaliumsparende diuretica met ibuprofen kan leiden tot een hoog kaliumgehalte in het bloed)

médicaments luttant contre une tension artérielle élevée (appelés ″bêtabloquants″ et ″antagonistes du calcium à effets inotropes négatifs″ tels que le vérapamil et le diltiazem), en particulier chez les patients ayant une altération de la fonction cardiaque.
middelen tegen hoge bloeddruk (bètablokkers en calciumantagonisten met negatieve inotrope effecten genoemd) zoals verapamil en diltiazem, in het bijzonder bij patiënten met een gestoorde hartfunctie.

Etant donné que l'association de vancomycine et d’une céphalosporine peut également déployer un effet antagoniste contre certaines souches de Staphylococcus epidermidis souches et qu’il en est de même pour celle de vancomycine et de rifampicine vis-à-vis de souches de Staphylococcus aureus, il est utile de rechercher la synergie décrite.
Aangezien vancomycine in combinatie met een cefalosporine ook een antagonistisch effect kan hebben tegen bepaalde stammen van Staphylococcus epidermidis en in combinatie met rifampicine tegen sommige stammen van Staphylococcus aureus is het nuttig om vooraf te testen op synergisme.