Traduction de «encourage vivement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

encouragement à la prise de décisions
aanmoedigen bij besluitvorming

encourager à faire de l'exercice
aanmoedigen tot het doen van fysieke oefeningen

encouragement à faire des affirmations positives
aanmoedigen om positieve bevestiging uit te voeren

encourager une image corporelle positive
aanmoedigen om positief lichaambeeld te hebben

encourager la continence urinaire
aanmoedigen tot urinaire continentie

encourager la pose de limites
aanmoedigen om grenzen te stellen

encourager la continence fécale
aanmoedigen tot fecale continentie

encouragement à faire des exercices de respiration profonde et à tousser
aanmoedigen van diepe ademhalings- en hoestoefeningen

encouragement à la création d'un lien d'attachement
bemoedigen van mentale hechting

Définition: Parents s'adressant à l'enfant avec froideur ou impatience. Manque d'intérêt pour l'enfant, de compréhension de ses difficultés et absence de louanges et d'encouragement. Réaction irritée devant un comportement anxieux, absence de démonstrations d'affection physiques suffisantes et manque de chaleur.
ouders die op smalende of gevoelloze wijze spreken tot het kind. Ontbreken van belangstelling voor het kind, van medeleven met de moeilijkheden van het kind en van lof en aanmoediging. Ergernis over angstig gedrag en afwezigheid van voldoende fysieke troost en emotionele warmte.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A ce titre, elles encouragent vivement les patients à entrer dans un trajet de soins (contrat visant à optimaliser la prise en charge du patient, par la collaboration entre médecins généraliste et spécialiste).
Ze nodigen de patiënten dan ook uit om zich in te schrijven in een zorgtraject (een contract voor de optimale tenlasteneming van de patiënt, dankzij een samenwerking tussen huisarts en specialist).

- Elle met des informations sur la démence à la disposition des collaborateurs, des résidants et de leur famille par le biais de revues, de livres, etc., et encourage vivement ses collègues à lire des articles ou des chapitres spécifiques.
- stelt de medewerkers, bewoners en familieleden via tijdschriften, boeken, . informatie over dementie ter beschikking en spoort collega’s sterk aan om specifieke artikelen of hoofdstukken te lezen;

E-mail : il existe un e-mail (avec renvoi à la vidéo) qui encourage vivement la population à installer un détecteur de fumée, il comporte un lien vers une page permettant de passer commande
E-mail: er bestaat een e-mail (met verwijzing naar de video) waarmee mensen aangemaand worden een rookmelder te plaatsen en een link naar een bestelpagina.

E-mail :il existe un e-mail (avec renvoi à la vidéo) qui encourage vivement la population à installer un détecteur de fumée, il comporte un lien vers une page permettant de passer commande
E-mail: er bestaat een e-mail (met verwijzing naar de video) waarmee mensen aangemaand worden een rookmelder te plaatsen en een link naar een bestelpagina.

L’avis d’un spécialiste est requis et les médecins sont vivement encouragés à discuter des questions de reproduction avec leurs patientes, avant une première prescription de DEPAKINE ou si, une femme déjà traitée par DEPAKINE planifie une grossesse.
Als een vrouw een zwangerschap plant, moet de behandeling met DEPAKINE opnieuw geëvalueerd worden, ongeacht de indicatie.