Vertaling van "enfants et scolarité se posent " (Frans → Nederlands) :

La particularité du syndrome de la fatigue chronique est d'avoir comme groupe cible de patients, principalement des femmes âgées de 25 à 40 ans, soit la période de la vie d'une femme où les questions de maternité, prise en charge de jeunes enfants et scolarité se posent.
Het bijzondere karakter van het syndroom van chronische vermoeidheid is dat het als doelgroep patiënten voornamelijk vrouwen tussen 25 en 40 jaar heeft, met andere woorden de periode van het leven van een vrouw waarbij de problemen van moederschap, opvang van jonge kinderen en schoolgang zich stellen.

Pourtant certaines, même si elles sont bien intentionnées, sont étranges.«Il est normal que les enfants posent les questions de manière directe et percutante, souvent ces interrogations témoignent de leur intelligence ou de leur innocence, elles ne me posent pas de problème.
“Als je met kinderen omgaat, is het normaal dat zij soms heel directe vragen stellen. Maar vaak getuigen hun vragen ook van intelligentie en een pure geest, dus heb ik er geen probleem mee.

La population pédiatrique est variée, mais elle peut être répartie selon quatre grandes tranches d’âge en fonction du développement de l’enfant : les bébés et nourrissons (de 0 à 1 an), les bambins (de 2 à 5 ans inclus), les enfants en scolarité (de 6 à 11 ans inclus) et les adolescents (de 12 à 17 ans inclus).
De pediatrische populatie is divers, maar in functie van hun ontwikkeling kan ze ingedeeld worden in vier grote leeftijdsfasen: de baby’s en peuters (0 t.e.m.

Cette continuité dans la scolarité doit permettre à l'enfant de :
Dankzij die voortgezette lessen kan het kind:

Les adultes se posent des questions relatives à des évènements qui ont un effet profond sur la vie, soit relativement vite après l'adolescence, soit lorsqu'ils veulent avoir des enfants ou lorsqu'ils sont confrontés à des problèmes de l'éducation des enfants.
De vraag van volwassenen naar voor hen bepalende gebeurtenissen gebeurt ofwel relatief vlug na de adolescentie ofwel naar aanleiding van een kinderwens of bij problemen bij de opvoeding van kinderen.

− La structure de la réadaptation doit s’articuler autour de son point central, la vie de l’enfant, son environnement, sa famille et sa scolarité.
− De revalidatiestructuur moet zich toespitsen op haar hoofddoel: het leven van het kind, zijn omgeving, zijn gezinsleden en zijn schoolbezoek.

Retour au rythme que nous avions abandonné le temps des vacances : réveils matinaux, rythme de travail, horaire de la scolarité des enfants, .
U moet weer wennen aan het normale tempo: de wekker die ‘s ochtends afgaat, het werk dat ligt te wachten, de regelmaat van de schooluren, .

Des différences existent également dans la forme que peut revêtir la dépression, en fonction de l’âge: les enfants et les jeunes manifestent davantage que les adultes leur dépression, que ce soit au travers de leur scolarité (fréquentation et résultats), ou dans leur comportement (violence, consommation d’alcool et de substances psychotropes).
There are also age-related differences with respect to the form that the depression may take: children and young people more frequently express depression than adults, both through their schooling (frequency of attendance and results), and their behaviour (violence, alcohol consumption, use of psychotropic substances).

Le secteur « ouïe-parole » prend en réadaptation nombre d’enfants (déficients auditifs, dysphasiques ) qui (ré)intègreront une scolarité normale.
De sector “gehoor-spraak” revalideert veel kinderen (met gehoor- en spraakstoornissen) die (opnieuw) in het normale schoolleven worden opgenomen.

Enfin la faisabilité et l’acceptabilité par les parents d’un programme de vaccination « altruiste » des enfants posent de nombreuses questions.
De haalbaarheid en de acceptabiliteit door de ouders van een « altruïstisch » vaccinatieprogramma van kinderen roepen tenslotte ook talrijke vragen op.