Traduction de «engendre un débat éthique » (Français → Néerlandais) :

La production des biocarburants de première génération engendre un débat éthique : il y a une compétition potentielle entre les terres cultivables consacrées à la production de carburant et celles utilisées pour des cultures vivrières.
De productie van biobrandstoffen van de eerste generatie lokt een ethisch debat uit: de kans bestaat dat de teelten van biobrandstofgewassen en de teelten van voedingsgewassen elkaar gaan beconcurreren.

Ensuite, et en dehors de tout débat éthique, il n’existe pas de données suffisantes et valables à partir desquelles émettre un avis basé sur des évidences scientifiques sur les conséquences des mosquitos sur la santé psychosociale des jeunes.
Afgezien van alle ethische debat rond deze problematiek, bestaan er onvoldoende bruikbare gegevens om een advies over de gevolgen van de Mosquito op de psychosociale gezondheid van jongeren te formuleren op basis van wetenschappelijke bewijzen uit de literatuur.

Enfin, il y a lieu de remarquer qu’il s’agit aussi d’un débat éthique, il faut d’abord établir clairement ce qui pose problème.
Tot slot moet worden opgemerkt dat dit ook een ethisch debat is, waarbij de probleemstelling eerst en vooral duidelijk moet worden bepaald.

Le présent rapport constitue une introduction au contexte méthodologique et à la pertinence des ICERs et des valeurs seuils de l’ ICER ainsi qu'aux débats qu'ils engendrent.
Dit rapport is een inleiding tot de methodologische basis en betekenis van ICERs en drempelwaarden voor ICERs.

Attentif aussi à associer le public au débat de société que soulève le développement des nouvelles technologies dans le domaine de la santé, le Comité organise tous les deux ans une conférence publique (events) sur un problème éthique lié à cette problématique.
Het Comité organiseert tweejaarlijks een publieke studiedag (events) over een ethisch probleem m.b.t. de ontwikkeling van nieuwe technologieën op het vlak van de gezondheid. Deze organisatie kadert in de taak van het Comité om het publiek te betrekken bij het maatschappelijk debat over de genoemde ontwikkeling.

Indépendamment des aspects d’éthique et de sécurité liés au don de sang par des patients à HH, le rendement supplémentaire en composants sanguins utilisables constitue également un argument récurrent dans ce débat (v. ANNEXE 2).
Los van de ethische en de veiligheidsaspecten van het bloed geven door HH-patiënten is ook de meeropbrengst aan bruikbare bloedcomponenten een steeds terugkerend argument in dit debat (z. BIJLAGE 2).

Le Conseil national a, en sa séance du 18 juin 1994, pris connaissance de votre lettre du 16 avril 1994 et de ses annexes concernant les frais engendrés par une demande d'avis d'un Comité d'éthique concernant un protocole d'expérimentation humaine.
De Nationale Raad heeft in zijn vergadering van 18 juni 1994 kennis genomen van uw brief van 16 april 1994 en de bijlagen ervan, betref-fende de kosten die door een commissie voor ethiek gemaakt worden in het raam van een protocol voor biomedisch onderzoek op mensen.