Traduction de «enlevé l’utérus » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

col de l'utérus | col (de l'utérus)
cervix uteri | baarmoederhals

pessaire | instrument destiné à corriger les déviations de l'utérus
pessarium | vrouwenring

lochies (fpl) | écoulement de l'utérus (après un accouchement)
lochia | kraamvloed

métrorragie | hémorragie de l'utérus (en dehors des règles)
metrorragie | onregelmatige baarmoederbloeding

hystérectomie | ablation de l'utérus
hysterectomie | verwijdering van de baarmoeder

annexite | inflammation des annexes de l'utérus
adnexitis | ontsteking van de eierstokken en de eileiders

endométriose | présence de muqueuse utérine en dehors de l'utérus
endometriose | vorm van baarmoederkanker

évaluation du service d'enlèvement des déchets
evalueren van afvalverwijderingsdienst

enlèvement d'un patient de n'importe quel âge
ontvoering van patiënt van gelijk welke leeftijd

noyade et submersion résultant d'un accident tel que:chute:du haut du bateau | du haut de la passerelle | par dessus bord | éjection par dessus bord provoquée par les mouvements du navire | enlèvement par une lame |
overboord gevallen door beweging van schip | overboord gespoeld | verdrinking en onderdompeling als gevolg van ongeval anders dan ongeval met vaartuig, zoals val | overboord | verdrinking en onderdompeling als gevolg van ongeval anders dan ongeval met vaartuig, zoals val | van loopplank | verdrinking en onderdompeling als gevolg van ongeval anders dan ongeval met vaartuig, zoals val | van schip

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Habituellement, le gynécologue enlève l’utérus, les deux ovaires et le grand épiploon (repli du péritoine).
Meestal verwijdert de gynaecoloog de baarmoeder, de beide eierstokken en het grote vetschort (omentum majus).

Si on vous a enlevé l’utérus (hystérectomie), voyez avec votre médecin si vous pouvez prendre ce produit en toute sécurité sans progestatif.
Als u uw baarmoeder hebt laten verwijderen (een hysterectomie), overleg dan met uw arts of u dit product veilig kunt innemen zonder een progestageen.

Pour les femmes auxquelles on a enlevé l’utérus et qui utilisent un THS à base uniquement d’œstrogènes depuis 5 ans, on ne constate que peu ou pas d’augmentation du risque de cancer du sein.
Bij vrouwen die hun baarmoeder hebben laten verwijderen en die een HST met uitsluitend oestrogeen gebruiken gedurende 5 jaar, is geen of slechts een lichte stijging van het risico op borstkanker aangetoond.

Pour les femmes dans la cinquantaine auxquelles on a enlevé l’utérus et qui ont pris un THS œstroprogestatif pendant plus de 5 ans, le nombre de cas sera de 5 à 8 pour 1000 utilisatrices (soit 1 cas supplémentaire).
Bij vrouwen van 50 tot 60 jaar die hun baarmoeder hebben laten verwijderen en die een HST met uitsluitend oestrogeen innemen gedurende meer dan 5 jaar, zullen er 5 tot 8 gevallen op de 1000 gebruiksters zijn (dat is 1 extra geval).

Le traitement premier d'un cancer de l'utérus sera une hystérectomie abdominale totale (l'utérus est enlevé en passant par une incision à la hauteur du " bikini" ou au milieu de l'abdomen) avec enlèvement bilatéral des annexes (ovaires et trompes).
De eerste behandeling van baarmoederkanker is een totale buikhysterectomie (de baarmoeder wordt weggenomen via een insnijding in de 'bikinilijn' of het midden van de buik) met een bilaterale verwijdering van de aanhangsels (eierstokken en eileiders).

Hystérectomie radicale élargie type III : l 'utérus, le col utérin, le paramètre et le tiers supérieur du vagin sont enlevés.
Uitgebreide radicale hysterectomie type III: de baarmoeder, de baarmoederhals, het parametrium en het bovenste derde van de vagina worden weggenomen.

Hystérectomie radicale modifiée type II : l 'utérus et le col utérin sont enlevés.
Gemodificeerde radicale hysterectomie type II: de baarmoeder en de baarmoederhals worden weggenomen.

Si l'utérus n'a pas été enlevé, l'administration d'œstrogènes et de progestagènes peut être utile, en l'absence de toute contre-indication.
Is de baarmoeder wel nog aanwezig, dan kan suppletie met oestrogenen en progestagenen aangewezen zijn als er geen contra-indicatie voor bestaat.

Parfois, d'autres organes autour de l'utérus sont également enlevés :
Soms worden ook andere organen rond de baarmoeder weggenomen:

Hystérectomie extra-faciale type I : l 'utérus et le col utérin sont enlevés.
Extrafaciale hysterectomie type I: de baarmoeder en de baarmoederhals worden weggenomen.