Vertaling van "enseignement privé " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

vapeurs de monoxyde de carbone d'un incendie dans un garage privé
koolstofmonoxidedampen van vuurzee in private garage

accident causé par l'épuisement d'oxygène par un incendie dans une habitation privée
ongeval veroorzaakt door uitputting van zuurstof door vuurzee in private woning

incendie dans une habitation privée
vuurzee in private woning

incendie contrôlé dans une habitation privée
gecontroleerde vuurzee in private woning

accident causé par des vêtements en feu d'un feu contrôlé d'un feu de charbon normal dans une habitation privée
ongeval veroorzaakt door kleren in brand door gecontroleerde brand in private woning door normaal kolenvuur

accident causé par une cuisinière à combustible solide dans une habitation privée
ongeval veroorzaakt door kookplaat met solide brandstof in private woning

vapeurs de monoxyde de carbone d'un incendie dans une habitation privée
koolstofmonoxidedampen van vuurzee in private woning

accident causé par un incendie de charbon normal dans une habitation privée
ongeval veroorzaakt door normale koolbrand in private woning

accident causé par une cuisinière électrique dans une habitation privée
ongeval veroorzaakt door elektrische kookplaat in private woning

explosion causée par un incendie dans une habitation privée
explosie veroorzaakt door vuurzee in private woning

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Selon les directives de l'Académie d'Ostéopathie de Belgique asbl, des visites de contrôle sont effectuées par une commission d'enseignement formée au sein de la SBO dans les enseignements privés pour l'ostéopathie en Belgique.
Met de richtlijnen van de Belgische Academie voor Osteopathie vzw, worden er door een onderwijscommissie binnen de BVO visitaties doorgevoerd bij private opleidingen voor osteopathie in België.

Mais cette tentative n’a pas abouti et le cours n’a jamais conduit à un diplôme universitaire. Il est devenu le Cours Ostéopathie Cursus (COC), un enseignement privé, actuellement dénommé Collège Belge d’Ostéopathie (CBO).
Maar deze po- ging mislukt en de cursus zal nooit leiden naar een universitair diploma maar wordt verder gezet als Cours Osteopathie Cursus (COC), een private opleiding voor osteopathie die nu bekend staat als het Collège Belge d’Ostéopathie (CBO).

D’autres enseignements privés voient aussi le jour : le JWIAO en 1988, l’IAO en 1989 et le FICO en 1993.
Ook andere privéopleidingen zien het daglicht: het JWIAO in 1988, de IAO in 1989 en het FICO in 1993.

Aujourd’hui, en 2010, on compte en Belgique 5 enseignements privés de l’ostéopathie:
Vandaag, in 2010, zijn er in België 5 privé-opleidingscentra voor osteopathie:

CIFoP asbl offre des formations aux diplômés de l'enseignement supérieur (et assimilés) actifs au sein des entreprises et autres organisations, privées et publiques, ainsi qu'aux demandeurs d'emploi, aux étudiants, aux enseignants, aux chercheurs et aux formateurs.
CIFOP vzw biedt opleidingen aan gediplomeerden van het hoger onderwijs (en gelijkaardig), die aktief zijn in ondernemingen en andere organisaties, privé en openbaar, en ook aan werkzoekenden, studenten, leerkrachten, onderzoekers en opleiders.

Un enseignant interroge le Conseil national sur l'atteinte à la vie privée et au respect du secret professionnel qu'entraîne la remise du " Pers 16" , certificat d'absence, au directeur de son établissement, en cas d'absence pour maladie.
Een leraar verzoekt de Nationale Raad om advies aangaande de schending van de persoonlijke levenssfeer en van het medisch geheim door de overhandiging van het " Pers 16-afwezigheidsattest" aan de directeur van zijn instelling bij afwezigheid wegens ziekte.

Dans ce cas, la commission peut prononcer en outre, pour la période d'épreuve qu'elle détermine au moment de la libération à l'essai, une condition d'interdiction de a) participer, à quelque titre que ce soit, à un enseignement donné dans un établissement public ou privé qui accueille des mineurs ; b) faire partie, comme membre bénévole, membre du personnel statutaire ou contractuel ou comme membre des organes d'administration et de gestion, de toute institution ou association dont l'activité concerne à titre principal les mineurs" .
In dat geval kan de commissie bovendien, en zulks voor de duur van de proefperiode die zij bepaalt bij de invrijheidstelling op proef, betrokkene als voorwaarde het verbod opleggen om : a) in welke hoedanigheid ook deel te nemen aan onderwijs in een openbare of particuliere instelling die minderjarigen opvangt; b) deel uit te maken, als vrijwilliger, als lid van het statutair of contractueel personeel of als lid van de organen van bestuur en beheer, van elke instelling of vereniging waarvan de activiteit in hoofdzaak op minderjarigen gericht is”.

Les représentants des employeurs et des travailleurs (tant le secteur privé que public) du SPF Emploi, Travail et Concertation Sociale et du monde de l’enseignement siègent dans ces comités.
In deze comités zetelen vertegenwoordigers van werkgevers en werknemers (zowel private als publieke sector), van de FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg en van de onderwijswereld.

Que ce soit en hôpital public ou en clinique privée, toutes les femmes britanniques sont logées à la même enseigne.
Of het nu in een openbaar of privéziekenhuis is, de omstandigheden blijven dezelfde.

Ainsi, les écoles privées risquent donc de devenir des lieux où l’enseignement des techniques crânio-sacrales et viscérales perdurera, en dépit de l’absence de preuves scientifiques.
Zo lopen de privé-scholen dus het risico om plaatsen te worden waar het onderricht in cranio-sacrale,en viscerale technieken nog steeds zullen worden onderricht, ondanks het gebrek aan wetenschappelijk bewijs.