Traduction de «enseignée dans » (Français → Néerlandais) :

En outre, des règles de feedback ont aussi été enseignées pour pouvoir adapter immédiatement ou maintenir le comportement.
Verder werden ook feedbackregels aangeleerd om gedrag onmiddellijk te kunnen bijsturen of bestendigen.

L'ostéopathie est enseignée à l’Université.
De opleiding tot osteopaat gebeurt aan de universiteit.

La matière enseignée peut aussi y figurer (Exemple: Professeur de déontologie médicale à l'Université de .).
Hierbij mag de onderwezen leerstof worden vermeld (Voorbeeld : Professor in medische Plichtenleer aan de Universiteit van .).

appliquer la technique d’injection appropriée, enseignée par l’infirmière ou le médecin;
Gebruik de juiste injectietechniek, zoals aangegeven door de verpleegkundige of arts

Seule une des deux visions de l’ostéopathie pourra donc être enseignée en milieu universitaire.
Slechts één van beide visies van de osteopathie zal dus aan de universiteit kunnen worden onderwezen.

Avant lui, en 1993, la Bristish Medical Association 4 les définissait comme «ces formes de traitements qui ne sont pas largement utilisées par les professions de la santé orthodoxes, et dont les compétences ne sont pas enseignées comme faisant partie du curriculum des cours en soins de santé (medical et paramédical) »*
In 1993 definieerde de British Medical Association 4 de niet-conventionele geneeswijzen als « deze vormen van behandeling die niet veel worden gebruikt door de beoefenaars van de orthodoxe gezondheidszorg, en waarvan de competenties niet worden onderwezen als deel van het curriculum van de cursussen in de gezondheidszorg (medisch en paramedisch) ». b

L'acupuncture est aujourd'hui enseignée dans certaines facultés de médecine.
Thans wordt acupunctuur in bepaalde faculteiten geneeskunde onderwezen.

Ainsi, l'acupuncture est désormais enseignée dans plusieurs facultés de médecine, l'ULB propose un cycle de formation en ostéopathie, et diverses prestations sont dorénavant remboursées par les mutuelles dans le cadre de l'assurance complémentaire.
Zo wordt bijvoorbeeld acupunctuur ondertussen thans onderwezen in bepaalde faculteiten geneeskunde, zo biedt de ULB een opleidingscyclus osteopathie aan, en zo worden bepaalde prestaties ondertussen terugbetaald door de ziekenfondsen in het kader van de aanvullende verzekering.

L’ostéopathie est davantage ‘intégrée’ que la chiropraxie dans le système de santé, mais pour des raisons étrangères à leurs aspects thérapeutiques : parce qu’elle est enseignée en Belgique et parce que la majorité de ses praticiens sont kinésithérapeutes de formation.
De osteopathie is meer ’geïntegreerd’ dan de chiropraxie in het gezondheidszorgsysteem, maar om redenen die niets te maken hebben met het therapeutische aspect: omdat osteopathie in België wordt onderwezen, en omdat de meeste osteopaten opgeleid zijn als kinesitherapeuten.

A tous les niveaux, l’ostéopathie est davantage ‘intégrée’ que la chiropraxie, notamment parce qu’elle est enseignée dans notre pays, mais aussi parce que différentes institutions de santé privées comme publiques proposent aujourd’hui à leurs usagers des soins ostéopathiques, ce qui constitue en soi un fait hautement significatif.
Op alle gebied is osteopathie beter ‘geïntegreerd’ is dan chiropraxie, met name omdat de opleiding ook in ons land worden gegeven, maar ook omdat verschillende gezondheidsinstellingen, zowel privaat als openbaar, aan hun gebruikers tegenwoordig osteopathische behandelingen aanbieden, hetgeen een zeer significant teken is.