Traduction de «entièrement au sein » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

entière artère pulmonaire au sein du poumon
volledige arteria pulmonalis in long

Abcès (aigu) (chronique) (non puerpéral) de:aréole | sein | Furoncle du sein Mastite (aiguë) (subaiguë) (non puerpérale):SAI | infectieuse
abces (acuut)(chronisch)(niet-puerperaal) van | areola | abces (acuut)(chronisch)(niet-puerperaal) van | mamma | karbunkel van mamma | mastitis (acuut)(subacuut)(niet-puerperaal) | NNO | mastitis (acuut)(subacuut)(niet-puerperaal) | infectieus

entière paroi antérieure du nasopharynx entier
volledige voorwand van nasofarynx

clinique du sein
borstkliniek

abcès du sein
borstabces

biopsie d'un sein
biopsie van borst

sein
borst

affection du sein
aandoening van borst

tumeur bénigne du sein de l'homme
benigne neoplasma van mannelijke borst

masse du sein
borstknobbel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’objectif est d’obtenir pendant la durée du Contrat d’administration 2010-2012, une fonction d’audit interne à part entière au sein de l’INAMI Le calendrier précis dépendra évidemment de la maturité du système de contrôle interne.
De bedoeling is om in de loop van de Bestuursovereenkomst 2010-2012 te komen tot een volwaardige interne auditfunctie binnen het RIZIV. De precieze timing zal uiteraard in functie staan van de maturiteit van het interne controlesysteem.

Il est encore ajouté qu’assurer le secrétariat d’une commission constitue une tâche à part entière au sein de l’administration concernée.
Er werd nog aan toegevoegd dat het waarnemen van het secretariaat van een commissie een volwaardige taak is binnen de betrokken administratie.

Consécutivement à ces constatations, il a été proposé d’intégrer le Fonds des accidents médicaux comme nouveau service à part entière au sein de l’INAMI. Le Fonds possède ses propres organes de décision spécifiques.
Naar aanleiding van die vaststellingen is voorgesteld om het fonds voor de Medische Ongevallen te integreren als een nieuwe, bijzondere dienst van het RIZIV met zijn eigen, specifieke beslissingsorganen.

la gestion optimale du FAM en l’intégrant comme service « Fonds des accidents médicaux » à part entière au sein de l’INAMI ;
een optimaal beheer van het FMO door de integratie ervan als specifieke dienst “Fonds voor medische ongevallen” bij het RIZIV;

Etant donné que ces rapports juridiques se situent entièrement au sein de la sphère interne d'un Etat membre, les parties requérantes ne peuvent pas se prévaloir des articles 43, 49 et 56 précités (CJCE, 16.11.1995, C-152/94, Van Buynder, Rec.
Nu die rechtsverhoudingen volledig zijn gesitueerd binnen de interne sfeer van een lidstaat, kunnen de verzoekende partijen zich niet beroepen op de voormelde artikelen 43, 49 en 56 (HvJ, 16.11.1995, C-152/94, Van Buynder, Jur.

En 2007, le KCE a publié son premier guide de pratique clinique de la prise en charge du cancer du sein 2 . Cette publication a été entièrement remise à jour en 2010 (rapport KCE 143, première édition).
In 2007 publiceerde het KCE de eerste klinische praktijkrichtlijn voor de behandeling van borstkanker 2 en actualiseerde die volledig in 2010 (KCE rapport 143, eerste editie).

Un budget de 2 millions d'euros par an a été prévu afin de permettre l’entière prise en charge des examens du bilan sénologique complet (mammographie et échographie) pour les femmes à haut risque de cancer du sein.
Er werd in een jaarlijks budget van 2 miljoen euro voorzien om voor vrouwen met een verhoogd risico op borstkanker volledige senologische onderzoeken (echografie en mammografie) integraal ten laste te kunnen nemen.

Lorsque le réseau (actuellement en phase test) sera entièrement opérationnel, les modalités de mise en œuvre seront élaborées en collaboration avec les partenaires de l’INAMI au sein des commissions de convention et d’accord concernées.
Wanneer het netwerk (momenteel in testfase) voledig operationeel zal zijn, zullen de modaliteiten voor inwerkingstelling in samenwerking met de partners van het RIZIV in de betrokken overeenkomsten- en akkoordencommissies worden uitgewerkt.

Comme déjà mentionné, un choix stratégique a été fait de se baser, au sein de l’INAMI, sur le renforcement des systèmes de contrôle interne pour le développement d’une fonction d’audit interne à part entière.
Zoals vermeld is een strategische keuze gemaakt om binnen het RIZIV de versterking van de interne controlesystemen als basis te nemen voor de ontwikkeling van een volwaardige interne auditfunctie.

En 2005, l’Institut créera, au sein du Service des soins de santé, une nouvelle Direction Recherche, Développement et Promotion de la Qualité à part entière dirigée par un médecin-inspecteur général qui doit être nommé en janvier 2005.
Context DGV : In 2005 creëert het Instituut binnen de Dienst Geneeskundige verzorging een nieuwe en volwaardige directie onderzoek, ontwikkeling en kwaliteitspromotie, aangestuurd, door een in januari 2005 te benoemen geneesheer-inspecteurgeneraal.