Traduction de «entre-temps s'est développée » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).
Omschrijving: Een stoornis waarin het kind, na een aanvankelijk normale voortgang in taalontwikkeling, zowel receptieve als expressieve taalvaardigheden verliest bij gelijkblijvende intelligentie; het begin van de stoornis gaat samen met paroxismale afwijkingen van het EEG en in de meeste gevallen ook met epileptische insulten. Doorgaans ligt het begin bij een leeftijd tussen drie en zeven jaar, waarbij de vaardigheden verloren gaan in een tijdsbestek van dagen of weken. Het chronologisch verband van het optreden van insulten en het taalverlies is wisselend, waarbij het één enkele maanden tot twee jaar aan het ander voorafgaat (of andersom). Een ontstekingsproces in de hersenen is gesuggereerd als een mogelijke oorzaak voor deze aandoening. Ongeveer tweederde van de patiënten blijft zitten met een min of meer ernstig receptief taaldefect.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Entre-temps s'est développée la prise de conscience d'une relation entre une utilisation excessive d'antibiotiques, comme en cas d'infections virales pour la plupart relativement banales, et le développement d'une résistance.
Ondertussen is ook het besef gegroeid dat er een verband is tussen het overmatig gebruik van antibiotica, zoals bij relatief banale veelal virale infecties, en de ontwikkeling van resistentie.

La programmation est une activité de longue haleine et complexe vu le nombre de règles, d’exceptions, de modifications au fil du temps, etc. Entre-temps, une première partie du module relatif aux calculs a été développée.
Dit is een tijdsintensieve en complexe aangelegenheid, gezien de veelheid aan regels, uitzonderingen, wijzigingen doorheen de tijd, e.d.m.

Entre-temps, de nombreuses autres formes d’apprentissage se sont développées: internet, CD-rom. Il s’agit de formules performantes qui s’orientent vers l’apprentissage individuel.
Intussen hebben heel wat andere opleidingsvormen hun intrede gedaan: internet, Cd-rom, .Het gaat om performante formules, die oriënteren naar individueel leren.

Les données de référence par unité de 30 lits comme développées dans l’étude multicentrique offrent la possibilité de valoriser ces répartitions en points et temps/horaire.
Door de referentiegegevens per eenheid van 30 bedden, zoals uitgewerkt in de multicentrische studie, kan aan die verdelingen in punten en tijd/tijdschema een waarde worden toegekend.

Outre la désignation d’un coordinateur, un inventaire des recherches serait dressé dans un premier temps et une méthodologie développée pour l’ensemble du cycle (fi xation de l’agenda, soustraitance, suivi, réception, publication, etc.).
Naast de aanstelling van een coördinator zou er in een eerste fase een onderzoeksinventaris worden opgesteld en een methodologie ontwikkeld voor de hele beleidsondersteuningscyclus (agendabepaling, uitbesteding, opvolging, oplevering, publicatie.).

exercices de relaxation, exercices phys). Les 6 stresseurs les plus importants (tant pour les hommes que les femmes MG) : pression du temps, demande croissante des patients, trop de chose à faire, horaire asocial, interruptions, division du temps entre le travail et la maison.
femmes : les problèmes avec les patients co le harcèlement sexuel, les problèmes de langage ou les préjudices raciaux de la part des patients) Les MG interrogés sont relativement satisfaits par certains aspects de leur job (sécurité, compagnons de travail, conditions physique de travail, prise en compte de leur suggestion).

au début de la grossesse, le plus rapidement possible et la plupart du temps entre 8 et 12 semaines : anticorps irréguliers RhD ABO
in het begin van de zwangerschap, zo vroeg mogelijk en meestal tussen 8 en 12 weken: ABO-RhD-irreguliere antistoffen

Un temps et des lieux resteront réservés pour des rencontres informelles et/ou festives permettant de créer des liens conviviaux entre tous les membres du personnel.
Daarnaast zal er tijd en ruimte voorbehouden blijven voor meer informele contacten en feestelijke momenten, om zo de vriendschappelijke banden tussen alle personeelsleden te stimuleren.

Cette présentation ayant entre-temps été ajournée, et des fuites vers certains medias ayant eu lieu, il a été décidé de ne plus différer la publication.
Omdat deze voorstelling inmiddels werd uitgesteld, en het rapport reeds in sommige media werd gelekt, werd beslist om de publicatie niet langer uit te stellen.

4[491] [2b] Même si lÊheure du dernier repas nÊest pas souvent prise en compte lors du prélèvement de ce test, les résultats des études suggèrent que lÊintervalle de temps entre le dernier repas et le prélèvement du test influencerait la glycémie.
4[491] [2b] Hoewel bij de afname van deze test vaak geen rekening wordt gehouden met het tijdstip van de laatste maaltijd, suggereren onderzoeksresultaten dat het tijdsinterval tussen de laatste maaltijd en de afname van de test de glycemie zouden beïnvloeden.