Traduction de «entreprises un coût non négligeable » (Français → Néerlandais) :

Outre l’absentéisme, une mauvaise qualité du travail représente aussi indirectement pour les entreprises un coût non négligeable.
Naast ziekteverzuim kost een gebrekkige kwaliteit van de arbeid de ondernemingen indirect eveneens een niet onaanzienlijk bedrag.

Ces recherches d’anticorps, outre le coût non négligeable, présentent des problèmes techniques.
Naast de niet te verwaarlozen kosten, vertoont het opsporen van antistoffen ook technische problemen.

En outre, ils doivent être changés régulièrement, se bouchent facilement et sont souvent à l’origine de problèmes techniques; de plus, leur coût global est non négligeable ;
Bovendien loopt de kostprijs snel op, moeten ze regelmatig worden vervangen, verstoppen ze makkelijk en zijn er vaak technische problemen bij de implementatie.

Une caractéristique singulière de la structure du coût de la hernie discale cervicale et de celle avec arthrodèse à charge de l’AMI est le poids non négligeable des implants (respectivement 19 % ou 799 € et 31% ou 2.156 €).
Een opvallend kenmerk van de structuur van de kostprijs van cervicale discushernia en van die met arthrodese ten laste van de ZIV, is het aanzienlijke gewicht van de implantaten (respectievelijk 19% of 799€ en 31% of 2156€).

En ce qui concerne les tickets modérateurs (1.164€), nous constatons que cette intervention, nécessitant l’utilisation d’un anneau ajustable, engendre des coûts en assurance obligatoire mais également un TM non négligeable.
Voor de remgelden (1.164€), stellen wij vast dat deze ingreep die het gebruik van een aanpasbare band vereist, niet alleen aanleiding geeft tot kosten in de verplichte verzekering, maar ook tot een vrij hoog remgeld.

Un avantage non négligeable par ces temps de rationalisation des coûts.
Een niet te onderschatten voordeel in tijden van rationalisering van de kosten.

Premier trimestre (non audité) T1 2010 T1 2009 Variation M USD M USD M USD % Chiffre d’affaires net 12 131 9 709 2 422 25 Autres produits 225 217 8 4 Coût des ventes –3 096 –2 585 –511 20 dont amortissements et pertes de valeur sur droits de produits, brevets et marques déposées –162 –223 61 –27 Marge brute 9 260 7 341 1 919 26 Marketing et vente –3 014 –2 721 –293 11 Recherche et développement –2 037 –1 694 –343 20 Administration et frais généraux –570 –505 –65 13 Autres produits 180 171 9 5 Autres charges –308 –245 –63 26 Résultat opérationnel 3 511 2 347 1 164 50 Quote-part dans le résultat des entreprises associées 103 83 20 24 Produits financiers 49 –48 97 –202 Charges d’intérêts –133 –86 –47 55 Résultat avant impôts 3 530 2 296 1 234 54 Impôts –582 –321 –261 81 Résultat net 2 948 1 975 973 49 Attribuable aux: Actionnaires de Novartis AG 2 933 1 962 971 49
Gross profit 9 260 7 341 1 919 26 Marketing & Sales –3 014 –2 721 –293 11 Research & Development –2 037 –1 694 –343 20 General & Administration –570 –505 –65 13 Other income 180 171 9 5 Other expense –308 –245 –63 26 Operating income 3 511 2 347 1 164 50 Income from associated companies 103 83 20 24 Financial income 49 –48 97 –202 Interest expense –133 –86 –47 55 Income before taxes 3 530 2 296 1 234 54 Taxes –582 –321 –261 81 Net income 2 948 1 975 973 49 Attributable to: Shareholders of Novartis AG 2 933 1 962 971 49