Traduction de «entrée en vigueur le 1er » (Français → Néerlandais) :

Entrée en vigueur le 1er mars 2009, la revalorisation de 15 % du forfait soins palliatifs 34 a permis une augmentation du forfait soins palliatifs à domicile qui est passé de 512,44 euros à 589,31 euros.
De herwaardering met 15% van het forfait voor palliatieve zorg werd op 1 maart 2009 van kracht, waardoor dat zorgforfait kon verhogen en van 512,44 euro naar 589,31 euro is gegaan.

Il s’agit entre autres de la diminution supplémentaire du prix et de la base de remboursement des spécialités qui, au 1er septembre 2005, sont déjà remboursables depuis plus de 12 ou 15 ans, de l’augmentation des plafonds du ticket modérateur entrée en vigueur le 1er novembre 2005 et de l’augmentation de la marge de financement pour les pharmaciens entrée en vigueur le 1er janvier 2006.
Dit zijn onder andere de bijkomende vermindering van de prijs en de vergoedingsbasis van specialiteiten die meer dan 12 of 15 jaar vergoedbaar zijn op 1 september 2005, de verhoging van de remgeldplafonds die in werking is getreden op 1 november 2005 en de verhoging van de financieringsmarge voor de apothekers die in werking treedt op 1 januari 2006.

Cette restriction est entrée en vigueur le 1er janvier 1994, sauf pour les frais d’hospitalisation (exclusion entrée en vigueur à partir du 1er janvier 1996).
Die beperking had uitwerking vanaf 1 januari 1994, behalve voor de hospitalisatiekosten, waar de uitsluiting uitwerking had vanaf 1 januari 1996.

Les conventions conclues sont entrées en vigueur le 1er avril ou le 1er mai 2005 et arrivent à échéance fin avril 2008.
De afgesloten overeenkomsten zijn in werking getreden op 1 april 2005 of 1 mei 2005 en lopen eind april 2008 af.

Cette disposition est entrée en vigueur le 1er janvier 2007.
Die bepaling is in werking getreden op 1 januari 2007.

Art. 7 bis. Avec entrée en vigueur au 1er juillet 2012, l'option pour le système du tiers payant est soumise, d'une part dans le cadre de l'obligation précitée, à la transmission de la note d’honoraire, à l’envoi des données de facturations au niveau national via un réseau électronique aux organismes assureurs concernés, et d'autre part à l'obligation de demander et d'utiliser un numéro " tiers payant" qui sera attribué par le Service des soins de santé.
Art. 7 bis. Met ingang van 1 juli 2012 is de optie derdebetalersregeling afhankelijk, eensdeels van de verplichting om in het kader van de voormelde verplichting om de ereloonnota over te maken, factureringsgegevens op nationaal niveau door te sturen via een elektronisch netwerk en anderdeels van de verplichting om een " derdebetalersregeling" -nummer aan te vragen en te gebruiken, dat door de Dienst voor Geneeskundige verzorging wordt toegekend.

Cette convention est entrée en vigueur le 1er juillet 2002.
Deze overeenkomst trad in werking op 1 juli 2002.

Enfin, une réglementation européenne, entrée en vigueur au 1er juillet 2004, stipule que l’étiquetage de boissons contenant plus de 150 mg de caféine par litre doit comporter la mention « teneur élevée en caféine » et la mention de sa quantité (en mg/100 ml) dans le même champ de vision du produit afin d’avertir le consommateur des risques possibles pour la santé (Directive 2002/67/CE).
A European regulation that has entered into force on 1 July 2004 stipulates that, in order to inform the consumer of possible health risks, the labelling of beverages that contain caffeine in a proportion in excess of 150 mg/l should contain the mention “high caffeine content” followed by the caffeine content expressed in mg/100 ml in the same field of vision as the name under which the product is sold (Directive 2002/67/EC).

48 En application d’une clause de modification qui est entrée en vigueur le 1er avril 2005, les centres peuvent réduire leur
48 In toepassing van een wijzigingsclausule die op 1 april 2005 in werking getreden is, kunnen de centra hun

Une liste adaptée des affections lourdes est entrée en vigueur le 1er mai 2002.
Vanaf 1 mei 2002 trad een bijgewerkte lijst van zware aandoeningen in werking.