Traduction de «environ 2 bébés » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

céréales pour bébé
babygranen

céréales pour bébé à base de riz
babygranen op basis van rijst

lait pour bébé à base de caséine
flesvoeding op basis van caseïne

bébé prématuré - 36 semaines
premature baby, 36 weken

table de soins pour bébé
babyverzorgingstafel

lait pour bébé à base de lactosérum
flesvoeding op basis van wei

kit de soins pour bébé
set voor zuigelingenverzorging

lait pour bébé à base de soja
flesvoeding op basis van soja

mélange de céréales pour bébé
gemengde babygranen

céréales pour bébé à base de blé
babygranen op basis van tarwe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mastiquer : une étape indispensable au développement de bébé Si téter est un réflexe, la mastication résulte d’un apprentissage qui démarre aux alentours de quatre mois et se peaufine jusqu’à un an environ.
Kauwen: een essentiële stap in de ontwikkeling van je baby Als zuigen een reflex is, dan is kauwen het resultaat van een leerproces dat begint bij ongeveer vier maanden en verbetert tot ongeveer één jaar.

À partir d’un mois environ, vous pouvez masser bébé de 5 à 10 minutes.
Vanaf ongeveer een maand mag je je baby 5 tot 10 minuten masseren.

Selon les statistiques, près de 20 % des bébés nourris au sein ou au biberon en souffrent entre l’âge d’environ deux semaines et trois ou quatre mois.
Volgens de statistieken lijdt bijna 20 % van de baby’s die de borst of de fles krijgen hieraan tussen de leeftijd van ongeveer twee weken en drie tot vier maanden.

Passez le plat sous le gril du four environ 5 min. Vérifiez la température avant de faire déguster à votre bébé.
Plaats de ovenschaal 5 min in de oven onder de grill. Controleer de temperatuur voor je de pasta aan je baby geeft.

Chez les bébés prématurés, la demi-vie plasmatique est plus longue (environ 70 heures) et le volume de distribution plus grand (1,2 – 2,3 l/kg) que chez les bébés nés à terme.
Premature baby’s hebben een langere plasma-halfwaardetijd (ong. 70 uur) en een groter distributievolume (1,2 - 2,3 l/kg) dan voldragen baby’s.

" J'avais repris le travail depuis une semaine environ après mon congé de maternité et j'avais sevré bébé, ne gardant que la tétée du matin et du soir.
" Ik was al een week opnieuw aan het werk na mijn moederschapsverlof en gaf alleen nog 's morgens en 's avonds de borst.

Car actionner la gâchette au rythme de bébé (environ cinquante fois/minute) est fatigant et pas toujours efficace.
Het is vermoeiend om de hendel te bedienen op het ritme van een baby (ongeveer vijftig keer/minuut) en bovendien niet altijd doeltreffend.

Tout dépend de la façon plus ou moins vigoureuse de boire de votre bébé, soit environ 10 à 30 mn.
Het hangt ervan af hoe krachtig je baby drinkt, en kan gaan van 10 tot 30 min. Vertrouw op je baby en laat hem/haar het aantal en de duur van de maaltijden bepalen.

Consumer Health – unité d’affaires Gerber Le 1 er septembre, Novartis a finalisé la cession de l’unité d’affaires Gerber alimentation pour bébés à Nestlé S.A. pour un montant d’environ USD 5,5 milliards. Il en est résulté un gain de cession avant impôts d’USD 4,0 milliards environ et un gain après impôts d’USD 3,6 milliards.
Consumer Health – Gerber Business Unit On September 1, Novartis completed the divestment of the Gerber infant products Business Unit for approximately USD 5.5 billion to Nestlé S.A. resulting in a pre-tax divestment gain of approximately USD 4.0 billion and an after-tax gain of USD 3.6 billion.

On estime que cette substance est responsable d’environ 10.000 malformations chez des bébés.
Men schat dat het verantwoordelijk was voor ongeveer 10.000 misvormingen van baby’s.