Traduction de «environnement contaminé dans » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ingestion accidentelle d'un contaminant alimentaire
onopzettelijke inname van voedselbesmetter

contaminant donné à un patient
besmetter gegeven aan patiënt

Effet toxique de l'aflatoxine et d'autres mycotoxines contaminant des aliments
toxisch gevolg van aflatoxine en overige mycotoxinen in voedsel

réceptacle à déchets contaminés
container voor besmet afval

contaminant injecté
besmetting geïnjecteerd

évaluation de l'environnement
evalueren van omgeving

dispositif d’amélioration du son pour prothèse auditive pour environnement scolaire
audio-hulpmiddel bij hoortoestel voor onderwijsomgeving

évaluation de l'environnement des soins à domicile
evalueren van omgeving voor thuiszorg

environnement hospitalier
ziekenhuisomgeving

maladies endémiques dues à une insuffisance en iode de l'environnement soit directe, soit résultant d'une insuffisance thyroïdienne maternelle. Certaines de ces maladies ne correspondent pas à une hypothyroïdie en cours mais sont la conséquence d'une sécrétion anormale de l'hormone thyroïdienne au cours du développement du fœtus. Le goitre endémique peut y être associé.
endemische aandoeningen samenhangend met jodiumtekort in de omgeving, hetzij rechtstreeks, hetzij als gevolg van jodiumtekort bij de moeder. Sommige van deze aandoeningen gaan niet gepaard met een gelijktijdige hypothyroïdie maar zijn het gevolg van onvoldoende secretie van schildklierhormoon bij de zich ontwikkelende foetus. Struma veroorzakende stoffen in de omgeving kunnen hierbij een rol spelen.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour le monde profane, la source principale de contamination est constituée par tout environnement contaminé par des urines de rongeurs et autres animaux excréteurs (eaux de baignade, activités de jardinage, …).
Bij honden zijn het vooral jachthonden die besmet kunnen raken (vervuild water). Zowel bij mensen als bij dieren is contact met water vervuild met de urine van knaagdieren, de belangrijkste besmettingsbron in het leefmilieu (zwemwater, tuinactiviteiten, …).

Le rôle potentiel d’un environnement contaminé dans la transmission des micro-organismes dépendra en partie de la capacité du micro-organisme à survivre à la dessiccation sur diverses surfaces de l’environnement hospitalier et en particulier sur les surfaces touchées par les mains des patients et du personnel.
De potentiële rol van een besmette omgeving in de overdracht van micro-organismen hangt onder meer af van de mate waarin de kiemen bestand zijn tegen uitdroging op verscheidene oppervlakken van de ziekenhuisomgeving en meer bepaald op de high touch oppervlakken.

- manipulation de déchets (pansements, langes), nettoyage du matériel et de l’environnement contaminés et visuellement souillés (toilettes, instruments médicaux).
- manipulatie van afval (verbanden, linnen, luiers, incontinentieluiers), reinigen van besmet en zichtbaar bevuild materiaal en omgeving (toiletten, medische instrumenten).

Les résultats sur l’environnement contaminé dans des chambres de patients/résidents sont encourageants.
De resultaten op de gecontamineerde omgeving in de patiëntenkamers zijn hoopgevend.

- manipulation de déchets (pansements, linge, lange, langes pour incontinents), nettoyage du matériel et de l’environnement contaminés et visuellement souillés (toilettes, instruments médicaux);
- manipulatie van afval (verbanden, linnen, luiers, incontinentieluiers), reinigen van besmet en visueel bevuild materiaal en omgeving (toiletten, medische instrumenten);

matériel de protection, etc.), nettoyage du matériel et de l’environnement contaminés et visuellement souillés (toilettes, instruments médicaux.
afdekmaterialen, enz.), reinigen van besmet en zichtbaar bevuild materiaal en omgeving (toiletten, medische instrumenten)

6 2.1.1 Contamination des surfaces 6 2.1.2 Survie des agents infectieux dans l’environnement 6 2.1.3 Lien entre contamination de l’environnement et infections nosocomiales ..
5 2.1.1 Oppervlakken zijn besmet.. 5 2.1.2 Overleving van kiemen in de omgeving .

Le Comité scientifique souligne également l’importance de l’environnement extérieur direct (béton,…) dans le cadre du chargement-déchargement, pour éviter les contaminations croisées pour la tournée suivante, et suggère de tenir compte de celui-ci dans la prévention des contaminations croisées (notamment des salmonelles).
Het Wetenschappelijk Comité onderstreept ook het belang van de onmiddellijke buitenomgeving (beton,…) bij het in- en uitladen met het oog op het vermijden van kruisbesmetting in de volgende productieronde en stelt voor om hiermee rekening te houden bij de preventie van kruisbesmetting (met name Salmonella-besmetting).

Les contaminants peuvent s’y retrouver au cours des différents stades de la production, du conditionnement, du transport ou du stockage, ou encore résulter d’une contamination de l’environnement.
Contaminanten kunnen tijdens verschillende stadia van de productie, het transport of de opslag van de levensmiddelen in de voeding terechtkomen Ze kunnen zelfs het gevolg zijn van een verontreiniging van het milieu.

Interprétation : les pesticides utilisés en agriculture et les polluants de l’environnement ne doivent pas contaminer les ruches.
Interpretatie: de in de landbouw gebruikte pesticides en de verontreinigende stoffen in het milieu mogen de kasten niet contamineren.