Traduction de «essuyé à l’aide » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

dispositif d’aide à l’ouverture de conteneurs
aangepaste opener

dispositif d’aide de mesure d’angle
aangepast hulpmiddel voor meten van hoek

dispositif d’aide à l’activité sexuelle
aangepaste dummy voor seksuele activiteit

dispositif d’aide à l’apprentissage de l’écriture
aangepast hulpmiddel voor schrijftraining

dispositif d’aide pour enfilage de chaussettes/collant
aantrekhulpmiddel voor sokken of panty's

agression par un aide-soignant non apparenté
aanval door niet-verwante zorgverlener

coussin d’aide aux repas d'assistance
aangepast eetkussen

dispositif d’aide à l’érection
aangepast erectiehulpmiddel

matériel audio d’aide à la lecture
aangepast gesproken leesmateriaal

dispositif d’aide à l’apprentissage du dessin
aangepast trainingshulpmiddel voor tekenen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le peigne est à nouveau essuyé à l’aide d’un papier après chaque coup de peigne.
Opnieuw wordt na elke kambeweging de kam afgeveegd aan het papier.

Vous pouvez nettoyer votre InnoLet en l'essuyant à l’aide d’une compresse antiseptique.
U kunt uw InnoLet reinigen door deze af te nemen met een antiseptisch doekje.

5.2 Nettoyez le site d’injection en l’essuyant à l’aide d’un coton imbibé d’alcool.
5.2 Reinig de huid op de injectieplaats door deze met een alcoholdoekje schoon te vegen.

d) Aller à la toilette (1) Est capable d'aller seul à la toilette, de s'habiller et de s'essuyer; (2) A besoin d'aide pour un des trois items : se déplacer ou s'habiller ou s'essuyer; (3) A besoin d'aide pour deux des trois items : se déplacer et/ou s'habiller et/ou s'essuyer; (4) A besoin d'aide pour les trois items : se déplacer et s'habiller et s'essuyer"
(1) Kan alleen naar het toilet gaan, zich kleden en zich reinigen; (2) Heeft hulp nodig voor één van de drie items : zich verplaatsen of zich kleden of zich reinigen; (3) Heeft hulp nodig voor twee van de drie items : zich verplaatsen en/of zich kleden en/of zich reinigen; (4) Heeft hulp nodig voor de drie items : zich verplaatsen en zich kleden en zich reinigen"

d) Aller à la toilette: (1) est capable d’aller seul à la toilette, de s’habiller et de s’essuyer; (2) a besoin d’aide pour un des trois items: se déplacer ou s’habiller ou s’essuyer; (3) a besoin d’aide pour deux des trois items: se déplacer et/ou s’habiller et/ou s’essuyer; (4) a besoin d’aide pour les trois items: se déplacer et s’habiller et s’essuyer.
(3) Heeft hulp nodig voor twee van de drie items: zich verplaatsen en/of zich kleden en/of zich reinigen; (4) Heeft hulp nodig voor de drie items: zich verplaatsen en zich kleden en zich reinigen.

(1) peut aller seul à la toilette et s'essuyer; (2) a besoin de l'aide partielle de tiers pour aller à la toilette ou s'essuyer; (3) doit être entièrement aidé pour aller à la toilette ou s'essuyer; (4) ne peut aller à la toilette ni sur une chaise percée.
(1) kan alleen naar het toilet gaan en zich reinigen; (2) heeft gedeeltelijke hulp van derden nodig om naar het toilet te gaan of zich te reinigen; (3) moet volledig worden geholpen om naar het toilet te gaan of zich te reinigen; (4) kan niet naar het toilet gaan en evenmin op de toiletstoel.

- Retirer l'opercule du flacon et en essuyer le sommet à l'aide d'une lingette alcoolisée.
- verwijder het flapdeksel van de injectieflacon en neem de bovenkant af met een alcoholdoekje.

Le patient a besoin d’aide pour un des trois items: se déplacer ou s’habiller ou s’essuyer.
De patiënt heeft hulp nodig voor één van de drie items: verplaatsen of zich kleden of zich reinigen

Retirer l’opercule du flacon et en essuyer le sommet à l’aide d’une lingette alcoolisée.
Verwijder het flapdeksel van de injectieflacon en neem de bovenkant af met een alcoholdoekje.

Solution: à l'aide d'une compresse stérile, 2 à 3 applications par jour; laisser sécher sans essuyer.
Oplossing: breng met behulp van een steriel kompres aan en laat drogen zonder af te vegen; 2 tot