Traduction de «etats unis nous avons déjà souligné » (Français → Néerlandais) :

Dans le contexte de la prise en charge substitutive aux Etats Unis, nous avons déjà souligné l’organisation pluridisciplinaire du traitement dans des centres ou unités spécialisés.
Binnen de context van de substitutiebehandeling in de Verenigde Staten hebben we reeds de pluridisciplinaire organisatie in gespecialiseerde centra of eenheden gepreciseerd.

Dans le Formulaire MRS nous avons déjà souligné l’efficacité faible des inhibiteurs des cholinestérases et de la mémantine dans le traitement de la maladie d’Alzheimer.
De beperkte werkzaamheid van de cholinesterase-inhibitoren en memantine in de behandeling van de ziekte van Alzheimer wordt reeds benadrukt in het WZC-Formularium.

Nous avons déjà souligné que le nombre moyen et la durée moyenne d’hospitalisations augmentent avec le degré de concentration des dépenses dans les sous-populations, et ceci quel que soit le type de patients (chroniques ou non chroniques).
Wij hebben al onderstreept dat het gemiddelde aantal en de gemiddelde duur van de hospitalisaties toeneemt rekening houdend met de concentratiegraad van de deelpopulaties, dit ongeacht het soort van patiënt (chronische of niet-chronische aandoening).

Comme nous l’avons déjà souligné dans le premier numéro de RHYTHMS ® , il existe souvent plusieurs facteurs susceptibles de jouer un rôle dans l’apparition d’un épisode dépressif.
Zoals we reeds in de eerste RHYTHMS ® brochure aangaven, kan een depressieve periode vaak samenhangen met meerdere factoren.

Nous avons déjà souligné dans la pyramide des âges un glissement pour les moins de 60 ans vers les catégories d’âges plus élevées.
Eerder werd al aangetoond dat in de bevolkingspiramide voor de -60-jarigen een verschuiving is naar de oudere leeftijdscategorieën.

Concernant les résultats des analyses, nous avons déjà souligné que leur qualité dépendait dans une large mesure de la qualité des données transmises.
Wat de resultaten van de analyses betreft, is er reeds eerder onderstreept dat de kwaliteit ervan in sterke mate afhankelijk is van de kwaliteit van de doorgestuurde gegevens.

Au cours des six premiers mois de 2009, nous avons lancé Afinitor, notre nouveau traitement anticancer aux Etats-Unis où nous avons également obtenu une première homologation pour Ilaris, un nouveau traitement biologique pour un groupe de maladies auto-inflammatoires.
In the first six months of 2009 we have introduced our new anti-cancer therapy Afinitor in the US and gained first approval for llaris as a new biologic therapy for auto-inflammatory diseases.

Au cours des douze mois écoulés, nous avons conservé notre avance dans l’homologation de nouveaux médicaments, en obtenant plus de trente autorisations majeures de mise sur le marché de nouveaux produits aux Etats-Unis, en Europe et au Japon.
Over the past 12 months, we sustained our lead in approvals for new products, achieving more than 30 major new product approvals in the US, Europe and Japan.

Nous avons également eu, ce trimestre, un succès remarquable aux Etats-Unis où la croissance a atteint 37%, marquant un revirement par rapport aux taux de croissance négatifs enregistrés en 2008.
We also had particularly notable success in the US this quarter, where growth was up 37%, representing a significant turnaround from negative growth numbers in 2008.

En 2007, nous avons obtenu 15 nouvelles homologations aux Etats-Unis et en Europe.
Precies daarom leveren wij zoveel inspanningen op het vlak van innovatie. In 2007 alleen al, verkregen we 15 nieuwe homologaties in de Verenigde Staten en in Europa.