Traduction de «ex poudre » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

milk-shake en poudre
milkshake op basis van poeder

applicateur de poudre ORL
poederapplicator voor nko-toepassing

lait de vache demi-écrémé en poudre
halfvolle koemelkpoeder

lait de vache écrémé en poudre
magere koemelkpoeder

poudre à dessert instantané
instant dessertpoeder

crème anglaise en poudre
custardpoeder

babeurre en poudre
karnemelkpoeder

poudre de lait de vache
koemelkpoeder

poudre de curry
kerriepoeder

lait de chèvre en poudre
geitenmelkpoeder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

de la forme pharmaceutique (p. ex. poudre, pommade ou comprimé) ou de la voie d’administration (p. ex. orale, intraveineuse ou sous-cutanée) d’un médicament autorisé.
farmaceutische vorm (bijv. poeder, zalf of tablet) of wijze van toediening (bijv. oraal, intraveneus of subcutaan) van een goedgekeurd geneesmiddel.

L’utilisation de la poudre à inhaler suppose que le patient ait un débit respiratoire satisfaisant, ce qui peut poser un problème en cas de crise aiguë; il existe des poudres à inhaler qui agissent en cas de faible débit respiratoire (p. ex. Bricanyl turbohaler ® ).
Poederinhalatie veronderstelt dat de patiënt voldoende respiratoir debiet bezit, wat bij een acute aanval een probleem kan zijn; er zijn poederinhalatoren die werken bij gering ademhalingsdebiet (b.v. Bricanyl turbohaler ® ).

Il s'agit notamment des huiles d'origine végétale utilisées, comme l'huile d'olive, l'huile de tournesol, l'huile de palme, l'huile de colza, l'huile de soja, ainsi que des additifs (par ex. émulsifiants, arômes, colorants), sérum de lait, poudre de sérum de lait, poudre de jaune d'œuf, gélatine, amidon, etc. La législation stipule que, pour la fabrication de margarines, on peut également utiliser des graisses d'origine animale.
Deze grondstoffen zijn o.a. de gebruikte oliën van plantaardige oorsprong zoals olijfolie, zonnebloemolie, palmolie, koolzaadolie, sojaboonolie alsook de additieven (vb. emulgatoren, smaakstoffen, kleurstoffen), melkwei, melkweipoeder, eidooierpoeder, gelatine, zetmeel e.a. De wetgeving bepaalt dat voor de productie van margarine ook vetten van dierlijke oorsprong mogen gebruikt worden.

La solution reconstituée à partir de la poudre en flacons, doit être diluée dans un soluté de perfusion exempt de calcium (p.ex. dans du chlorure de sodium à 0,9 % ou du glucose à 5 %) et perfusée lentement.
De gereconstitueerde oplossing van Aredia uitgaande van poeder in injectieflacons moet verdund worden in een calciumvrije infuusoplossing (b.v. 0,9 % natriumchloride of 5 % glucose) en dient traag te worden toegediend via infusie.

Mode d'administration La poudre doit tout d’abord être dissoute dans le solvant et est ensuite injectée dans un muscle (p. ex. fesse, cuisse, bras) par un médecin ou un membre du personnel infirmier.
Toedieningswijze Het poeder moet eerst in het oplosmiddel opgelost worden en wordt dan in de spier (bv. bil, bovenbeen, bovenarm) ingespoten door een arts of een verpleegkundige.

Interactions avec d’autres médicaments ou des aliments Ne pas prendre les capsules avec des aliments contenant du calcium comme le lait et les produits laitiers ni avec des médicaments qui contiennent du calcium, du magnésium ou de l'aluminium (par ex. certaines poudres pour l'estomac).
De capsules niet innemen samen met kalkhoudende voedingsmiddelen zoals melk en zuivelproducten of met geneesmiddelen die calcium, magnesium of aluminium bevatten zoals bijvoorbeeld sommige maagpoeders.

1/2 cs de pâte ou de poudre de curry (ou autres épices par ex. épices italiennes)
1/2 el currypasta of currypoeder (of andere kruiden volgens smaak, bv. Italiaanse kruiden)

Pour un certain nombre de ces denrées, des calculs complémentaires ont été effectués: p. ex. pour les potages déshydratés, la quantité de potage a été calculée sur la base de la quantité de poudre.
Voor een aantal van deze voedingmiddelen werden extra berekeningen uitgevoerd: bvb. voor gedehydrateerde soepen werd de hoeveelheid soep teruggerekend naar de hoeveelheid poeder.

l'utilisation de formulations commerciales liquides stériles d'aliments prêts à l’emploi pour nourrissons ou de formulations qui ont subi un traitement thermique effectif (par ex. par réhydratation au moyen d'eau suffisamment chaude ou par réchauffement suffisant de la poudre de lait réhydratée) est recommandée pour les nourrissons présentant un risque accru d'infection par E. sakazakii (prématurés, nourrissons dont la mère est contaminée par le virus du SIDA);
het gebruik van commercieel steriele vloeibare kant en klaar formuleringen van zuigelingenvoeding of formuleringen die een effectieve hittebehandeling hebben ondergaan (bvb. door rehydratatie met voldoende warm water of door voldoende verhitting van het gerehydrateerd melkpoeder) is aanbevolen voor zuigelingen met

Il s’agit p. ex. des différentes poudres à inhaler ou de systèmes à libération prolongée.
Het gaat bv. om de poederinhalatoren of om systemen met vertraagde vrijstelling.