Traduction de «examinera le cas et poursuivra » (Français → Néerlandais) :

Dès ce vendredi 23 décembre, le Comité du SECM examinera le cas et poursuivra la discussion sur ce type de contrôle.
Vanaf vrijdag 23 december zal het Comité van de DGEC de zaak onderzoeken en ook de disccussie over dit type van controle verderzetten.

Ceci implique qu’il: (a) n’entamera ou poursuivra une relation professionnelle que lorsque celle-ci est justifiée d’un point de vue professionnel et éthique, indépendamment d’influences externes quelconques; (b) n’abusera pas de sa compétence, ne créera pas d’attentes irréalistes de sa compétence et mettra dès que possible son client au clair des conditions financières ou autres sous lesquelles il entamera ou poursuivra la thérapie ; (c) évitera toute confusion des rôles en n’entamant aucune relation thérapeutique qui ne se laisse pas concilier avec une relation thérapeutique existante et en évitant toute confusion des rôles professionnels et non-professionnels (le thérapeute ne peut abuser de la relation de dépendance créée par la relation psychothérapeutique pour satisfaire quelqu’intérêt personnel que ce soit : scientifique, financier, affectif, sexuel,…).
Dit impliceert dat hij/zij: (a) een professionele relatie alleen aanvangt of voortzet indien dit professioneel en ethisch verantwoord is, onafhankelijk van externe beïnvloeding; (b) dat hij/zij geen misbruik maakt van zijn/haar deskundigheid, geen onrealistische verwachtingen wekt over zijn/haar competentie en de cliënt zo snel mogelijk duidelijk maakt onder welke financiële of andere voorwaarden hij/zij de hulpverlening aangaat of voortzet; (c) hij/zij rolverwarring vermijdt door geen hulpverleningsrelatie aan te gaan die niet te verenigen is met een al bestaande hulpverleningsrelatie, en door vermenging van professionele en niet-professionele rollen te vermijden (de therapeut mag de afhankelijkheidsrelatie die door de hulpverleningsrelatie tot stand komt, in geen geval voor persoonlijke (wetenschappelijke, financiële, affectieve, seksuele, …) interessen misbruiken.

La Matinée se poursuivra par un débat entre représentants du monde politique, mutualités et dispensateurs de soins.
Daarna volgt een debat tussen verantwoordelijken uit de politieke wereld, ziekenfondsen en zorgverleners.

Dans les mois à venir, l’ISP poursuivra l’analyse des données enregistrées.
De komende maanden zal het WIV de geregistreerde gegevens verder analyseren.

5. La CNMM poursuivra en 2012 : ‐ l’évaluation des trajets de soins ‐ l’examen de l’évolution du tiers payant social ; le cas échéant, elle proposera des mesures pour promouvoir encore
5. De NCGZ zal het volgende voortzetten in 2012: ‐ evaluatie van de zorgtrajecten ‐ onderzoek van de evolutie van de sociale derdebetaler; desgevallend zal ze maatregelen voorstellen om de

Le groupe de travail institué auprès de la Commission de conventions poursuivra l'analyse de la consommation de médicaments dans le secteur des MSP.
In de werkgroep van de Overeenkomstencommissie zal verder werk worden gemaakt van de analyse van het verbruik van geneesmiddelen in de PVT's.

Il appartient aux responsables de l’établissement hospitalier avec lequel la présente convention a été conclue et du nouvel établissement hospitalier qui reprend les droits et obligations de la convention d’informer par écrit (par une lettre recommandée commune, adressée au Service des soins de santé de l’INAMI) quel établissement hospitalier (dans le cadre de l’accord de défusion) poursuivra les activités de la convention et reprendra à cette fin les droits et obligations de la convention.
Het komt de verantwoordelijken van de verplegingsinrichting waarmee deze overeenkomst gesloten is en van de nieuwe verplegingsinrichting die de rechten en plichten van de overeenkomst overneemt, toe om schriftelijk (via een gezamenlijke, aangetekende brief gericht aan de Dienst voor geneeskundige verzorging van het RIZIV) mee te delen welke verplegingsinrichting (in het kader van het defusie-akkoord) de activiteiten van de overeenkomst zal voortzetten en daartoe de rechten en plichten van de overeenkomst overneemt.

Dans les années à venir, le développement de cette thématique se poursuivra, toujours sur une base contractuelle.
De volgende jaren wordt, eveneens op contractuele basis, verder gewerkt aan deze thematiek.

Le travail se poursuivra en 2012 (voir ci-après).
In 2012 zullen we hieraan verder werken (zie verder)

La Commission nationale médico-mutualiste poursuivra les mesures suivantes en 2012 :
De nationale commissie geneesheren - ziekenfondsen zal volgende maatregelen verderzetten in 2012: