Vertaling van "exclus les séjours " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Séjour dans une famille adoptive, dans un hôpital ou autres institutions, ayant entraîné un stress psychosocial, ou activité tenant l'enfant éloigné contre son gré de son foyer pendant une période prolongée.
plaatsing in een pleeggezin of een kliniek of andere instelling, met als gevolg psychosociale spanning, of gedwongen deelname aan een activiteit ver van huis voor langere tijd.

accidents dus à un séjour ou une visite prolongés en haute altitude
ongevallen als gevolg van residentie of langdurig verblijf op grote hoogte

Définition: Prise en charge éducative de groupe dans laquelle les responsabilités parentales sont essentiellement assumées par un établissement quelconque (pensionnat pour enfants, orphelinat, home d'enfants) ou séjour prolongé de l'enfant dans un hôpital, une maison de convalescence ou l'équivalent, sans la présence à ses côtés d'au moins l'un de ses parents.
pleegzorg voor groepen waarbij de ouderlijke verantwoordelijkheden grotendeels zijn overgenomen door een of andere instelling (zoals een weeshuis of kindertehuis) of door therapeutische zorg gedurende een langere periode waarin het kind verblijft in een kliniek, herstellingsoord of dergelijke, zonder dat tenminste één van de ouders bij het kind leeft.

Séjour prolongé en apesanteur
langdurig verblijf in gewichtloze omgeving

modification brusque de la pression de l'air dans un aéronef, au cours de la montée ou de la descente pression élevée de l'air due à une rapide descente dans l'eau réduction de la pression atmosphérique lors de la montée en surface au cours de:descente sous-terre | plongée sous-marine | vie ou séjour prolongé en haute altitude entraînant:anoxie | barodontalgie | hypoxie | mal des montagnes | otite barotraumatique |
hoge luchtdruk door snelle afdaling in water | plotselinge verandering van luchtdruk in luchtvaartuig tijdens stijgen of dalen | vermindering van atmosferische druk tijdens aan oppervlakte komen na | duiken in diep water | vermindering van atmosferische druk tijdens aan oppervlakte komen na | verblijf ondergronds | wonen of langdurig verblijf op grote hoogte als oorzaak van | anoxie | wonen of langdurig verblijf op grote hoogte als oorzaak van | barodontalgie | wonen of langdurig verblijf op grote hoogte als oorzaak van | barotitis | wonen of langdurig verblijf op grote hoogte als oorzaak van | bergziekte | wonen of langdurig verblijf op grote hoogte als oorzaak van | hypoxie

Affections inflammatoires de l'utérus, à l'exclusion du col
ontstekingsproces van uterus, met uitzondering van cervix

plaie ouverte d'un pied, à l'exclusion des orteils
open wonde van voet, met uitzondering van teen/tenen

Adhérences | Atrophie | Dyskinésie | Exclusion | Hypertrophie | Kyste | Ulcère | du canal cystique ou de la vésicule biliaire
adhesiesvan ductus cysticus of galblaas | atrofievan ductus cysticus of galblaas | cystevan ductus cysticus of galblaas | dyskinesievan ductus cysticus of galblaas | hypertrofievan ductus cysticus of galblaas | niet functionerenvan ductus cysticus of galblaas | ulcusvan ductus cysticus of galblaas

cellulite de la jambe, à l'exclusion du pied
cellulitis van been, exclusief voet

Définition: Exclusion et rejet pour des motifs liés à la personne, tels que apparence physique, maladie ou comportement anormal.
uitsluiting en uitstoting op basis van persoonlijke kenmerken, zoals ongewoon uiterlijk, ziekte of gedrag.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sont exclus les séjours exclusivement psychiatriques et les séjours non facturés des nouveau-nés.
Werden niet meegeteld: de exclusief psychiatrische verblijven en de niet gefactureerde verblijven van de pasgeborenen.

Seuls les séjours facturés dans des services non psychiatriques sont pris en compte lors de la sélection des séjours (c.-à-d. exclusion des séjours entièrement en services psychiatriques).
Enkel de gefactureerde verblijven in niet-psychiatrische diensten worden in rekening gebracht bij de selectie van de verblijven (exclusief volledig psychiatrische verblijven).

Sont également exclus les séjours entièrement psychiatriques et les séjours non facturés des nouveau-nés.
De volledig psychiatrische verblijven en de niet-gefactureerde verblijven van pasgeborenen worden eveneens niet in beschouwing genomen.

Seuls les séjours facturés dans des services non psychiatriques sont pris en compte lors de la sélection des séjours (les séjours passés entièrement en services psychiatriques sont donc exclus).
Selectie van de verblijven Enkel de gefactureerde verblijven in niet-psychiatrische diensten worden in rekening gebracht bij de selectie van de verblijven (exclusief volledig psychiatrische verblijven).

Le tableau 3 présente par nombre décroissant de séjours les types de séjours les plus fréquents de l’édition 5, de même que le montant moyen correspondant (montant du type 5 exclus).
Tabel 3 geeft in dalende volgorde het aantal verblijven van de meest voorkomende verblijfstypes van editie 5 weer, evenals het overeenstemmende gemiddelde bedrag (met uitsluiting van het type 5).

Tout comme dans l’étude originale, des séjours- outlier ont été exclus sur la base d’une durée extrême ou d’une médication indiquant des complications graves ou de morbidité (cytostatiques, dopaminergiques, etc.).
Net als in de oorspronkelijke studie werden outlierverblijven weggelaten op basis van extreme ligduur of medicatie wijzend op ernstige complicaties of comorbiditeit (cytostatica, dopaminergica, enz.).

Les séjours dont la durée dépasse la limite des « outliers » de type 2 sont exclus du calcul des montants de référence.
De verblijven waarvan de duur groter is dan de grens van de “outliers” type 2 zijn uitgesloten van de berekening van de referentiebedragen.

Les séjours facturés exclusivement par mini-forfaits et/ou hors forfaits sont donc exclus.
De verblijven met enkel een miniforfait en/of zonder forfait, worden dus niet in beschouwing genomen.

En ce qui concerne l’hospitalisation de jour non chirurgicale, les séjours facturés exclusivement par mini-forfaits ou hors forfaits sont exclus.
Voor de niet-chirurgische daghospitalisatie worden de verblijven zonder forfait of met enkel een miniforfait niet in beschouwing genomen.

Critères d’exclusion complémentaires, résultant de l’association établie entre l’ESB, la variante de CJD et un séjour au UK:
Bijkomende exclusiecriteria, ontstaan door de associatie die gelegd werd tussen BSE, variante CJD en verblijf in VK: