Traduction de «expectorant » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

expectorant (a et sm) | expectorant
expectorans | geneesmiddel dat het ophoesten bevordert

Anomalie de:couleur | odeur | quantité | de l'expectoration | Expectoration excessive
afwijkende | geur | (van) sputum | afwijkende | hoeveelheid | (van) sputum | afwijkende | kleur | (van) sputum | overvloedig(van) sputum

détection d'ARN du coronavirus 2 lié au SRAS (syndrome respiratoire aigu sévère) dans les expectorations
SARS-CoV-2 RNA detectie in sputum

sputum | expectoration
sputum | fluim

toux productive avec expectorations claires
productieve hoest met helder sputum

toux productive avec expectorations vertes
productieve hoest met groen sputum

capable d'expectorer
in staat om sputum op te hoesten

toux productive avec expectorations jaunes
productieve hoest met geel sputum

aptitude à expectorer
vermogen om sputum op te hoesten

incapable d'expectorer
kan geen sputum ophoesten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En médecine générale, les infections des voies respiratoires inférieures recouvrent une large variété de tableaux cliniques, allant de la toux sans expectoration ni aucun signe thoracique à un état caractérisé par des expectorations muco-purulentes, de la fièvre, un malaise général, de la dyspnée et des signes diffus ou localisés à l' auscultation thoracique.
In de huisartspraktijk behelzen infecties van de lage luchtwegen een grote verscheidenheid aan klinische verschijnselen, gaande van hoest zonder fluimen of enig thorakaal teken, tot een toestand met mucopurulente fluimen, koorts, algemeen onwelzijn, dyspnoe en diffuse of gelokaliseerde tekenen bij longauscultatie.

En attendant, les principaux critères diagnostiques sont : fièvre, toux avec expectoration purulente et évidence radiologique d'un infiltrat pulmonaire nouveau ou progressif, une coloration de Gram suggestive et des cultures positives des expectorations, du produit d’aspiration trachéale, du liquide pleural ou du sang.
Via bronchoscopische technieken [broncho-alveolaire lavage (BAL), kwantitatieve culturen, protected brush specimen (PBS)] en niet-bronchoscopische technieken heeft men getracht de diagnose te verfijnen, maar men is het er nog niet over eens geraakt welke techniek in de praktijk best wordt gebruikt. In afwachting zijn de belangrijkste diagnostische criteria: koorts, hoest met expectoratie van purulent sputum, radiologische evidentie van een nieuw of progressief pulmonair infiltraat, een suggestieve Gram-kleuring of positieve culturen van sputum, tracheaal aspiraat, pleuraal vocht of bloed.

Dans l' exacerbation aiguë de la BPCO, les antibiotiques apportent le plus grand bénéfice en ce qui concerne la disparition des symptômes et la prévention d' une aggravation lorsque l' exacerbation provoque un accroissement de la dyspnée, une augmentation du volume des expectorations et des expectorations purulentes.
In geval van acute exacerbatie van COPD leveren antibiotica meest voordeel in termen van verdwijnen van de symptomen en tegengaan van verergering, wanneer de opstoot gepaard gaat met toename van de dyspnoe, verhoogd sputumvolume en meer purulente fluimen.

La présence de symptômes de bronchite (toux, expectorations) est corrélée avec une exposition récente aux FCR, suggérant un effet irritatif.
De aanwezigheid van bronchitissymptomen (hoesten, ophoesten van slijm) wordt gecorreleerd met een recente blootstelling aan hittebestendige keramische vezels, wat op een irritatie-effect wijst.

Dénomination donnée à l’ensemble des matériaux biologiques tels que le sang, l’urine, les matières fécales, les sécrétions, les expectorations, les exsudats / transsudats, la transpiration, etc.
Benaming die wordt gegeven aan het geheel van biologisch materiaal zoals bloed, urine, feces, secreties, expectoraties, exsudaat of transsudaat, zweet, enz.

antitussifs clopérastine, codéine et ses dérivés (dihydrocodéine, étylmorphine et thébacone), dextrométhorphane, lévodropropizine, noscapine, pentoxyvérine et pholcodine, et de l’expectorant guaifénésine.
de antitussiva cloperastine, codeïne en zijn derivaten (dihydrocodeïne, ethylmorfine en thebacon), dextromethorfan, folcodine, levodropropizine, noscapine en pentoxyverine, en om het expectorans guaifenesine.

La place des mucolytiques, p.ex. en cas de toux avec des expectorations ou en prévention des exacerbations de BPCO n’est pas claire [voir Folia de mars 2003 et octobre 2005].
De plaats van mucolytica, bv. in geval van hoest met sputumproductie of ter preventie van COPD-exacerbaties, is niet duidelijk [zie Folia maart 2003 en oktober 2005].

La dornase alfa diminue la viscosité et l'adhésivité des expectorations en cas de mucoviscidose.
Dornase alfa vermindert de viscositeit en de adhesiviteit van de fluimen bij mucoviscidose.

Il s'agit de préparations à base d' antitussifs, d’antihistaminiques, de vasoconstricteurs et d’expectorants (en association ou non), qui sont souvent délivrés sans prescription (OTC).
Het gaat om preparaten op basis van antitussiva, antihistaminica, vasoconstrictoren en expectorantia (al dan niet in een combinatiepreparaat), die vaak vrij te verkrijgen zijn (OTC).

La place des mucolytiques, p.ex. en cas de toux avec des expectorations ou en prévention des exacerbations de BPCO n’est pas claire [voir Folia de mars 2003 et d' octobre 2005 ].
De plaats van mucolytica, bv. in geval van hoest met sputumproductie of ter preventie van COPD-exacerbaties, is niet duidelijk [zie Folia maart 2003 en oktober 2005 ].