Traduction de «exposer au soleil » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

exposition à la lumière du soleil excessive
blootstelling aan overmatig zonlicht

Coup de soleil du deuxième degré
tweedegraads zonnebrand

Coup de soleil du troisième degré
derdegraads zonnebrand

Autres coups de soleil
overige gespecificeerde zonnebrand

Coup de soleil du premier degré
eerstegraads zonnebrand

Coup de soleil
zonnebrand

coup de soleil du premier degré
eerstegraads zonnebrand

dispositif d’aide à l’ouverture ou à la fermeture de stores pare-soleil
hulpmiddel voor openen en sluiten van zonnescherm

coup de soleil du second degré
tweedegraads zonnebrand

exposé au bruit
blootgesteld aan lawaai

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un mode de vie « futé au soleil » (ne pas s’exposer au soleil aux heures où il est le plus intense, rester à l’ombre, se couvrir avec des vêtements adaptés, porter des lunettes de soleil et un chapeau, ou encore mettre de la crème solaire) peut aider à prévenir le cancer de la peau.
Een ‘Zonneslimme’ levensstijl toepassen – het vermijden van de zon tijdens de piekuren, schaduw gebruiken, beschermende kledij, zonnebril en e hoedje dragen, het gebruiken van zonnecrème - kunnen huidkanker helpen voorkomen.

Il est communément admis qu'une personne ayant une peau de type 2 (= le plus fréquent dans nos régions) peut s'exposer au soleil pendant environ 25 minutes sans brûler si elle utilise un indice UV de 5-6.
Algemeen neemt men aan dat iemand met huidtype 2 (= het meest voorkomend in onze streken) bij een UV-index van 5-6 ongeveer 25 minuten onbeschermd in de zon kan blijven vooraleer te verbranden.

Si vous utilisez certains médicaments, il est préférable de ne pas vous exposer au soleil car ces médicaments peuvent rendre votre peau hypersensible.
Als je bepaalde medicijnen gebruikt, blijf je beter uit de zon, want ze kunnen je huid overgevoelig maken.

Autant de situations où ils sont potentiellement exposés au soleil.
Allemaal situaties waarbij ze aan de zon blootgesteld zijn.

L’objectif est que les enfants soient bien protégés et s’exposent au soleil de manière responsable.
Zonneslim, dat is verstandig met de zon omgaan om kinderen te beschermen.

On pense souvent qu'un patient qui a suivi une radiothérapie ne peut pas s'exposer au soleil.
Vaak wordt gedacht dat een patiënt die is bestraald, niet in de zon mag.

Durant ces activités de plein air, les enfants sont exposés au soleil.
Tijdens deze openluchtactiviteiten zijn de kinderen blootgesteld aan de zon.

Combien de temps, et à quelle fréquence faut-il s'exposer au soleil pour fabriquer assez de vitamine D ?
Hoe lang of hoe vaak moet je zonnen om genoeg vitamine D binnen te krijgen?

Faut-il justement s'exposer au soleil pour rester en bonne santé ?
En moet je nu wel of net niet in de zon om gezond te blijven?

Une étude autrichienne montre que lorsque qu’un véhicule est exposé en plein soleil, la température d’un siège pour bébé peut atteindre 70° Celsius.
Een Oostenrijkse studie toont aan dat temperatuur van een zitje tot 70 graden Celsius kan oplopen.