Traduction de «extraits de plantes » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

extrait | extrait
extract | ingedikt aftreksel

foie, extrait
lever, extract

silybum marianum, extrait
extract van Silybum Marianum

hypericum perforatum, extrait
extract van Hypericum Perforatum

ginkgo biloba, extrait
ginkgo biloba, extract

cimicifuga racemosa, extrait
extract van Cimicifuga racemosa

contact avec des plantes
contact met planten

accident causé par une épine de plante
ongeval veroorzaakt door plantendoorn

exposition au poison d'animaux et de plantes venimeux
blootstelling aan vergif van giftige dieren en planten

accident dû à un animal ou une plante
ongeval door dier of plant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certaines plantes ou extraits de plantes sont dangereuses pour la santé publique (ex. Aristolochia fangchi (plante chinoise) contient des acides aristolochiques néphrotoxiques).
Sommige planten of plantenextracten zijn gevaarlijk voor de volksgezondheid (bv. Aristolochia fangchi (Chinese plant) bevat aristolochiazuur dat nefrotoxisch is).

Près de 8 patients atteints de cancer sur 10 utilisent des compléments alimentaires (vitamines, plantes ou extraits de plantes.).
Nagenoeg 8 op 10 kankerpatiënten gebruiken voedingssupplementen (vitamines, kruiden, planten .).

Etant donné les nombreuses incertitudes p. ex. en ce qui concerne la dose prise, les extraits de plantes utilisés, l’influence possible sur certains processus physiologiques (p. ex. la coagulation) et les interactions éventuelles avec d’autres médicaments, il est généralement recommandé d’arrêter les suppléments alimentaires et les médicaments à base de plantes au moins une semaine avant l’intervention.
Gezien de vele onzekerheden, bijvoorbeeld in verband met de ingenomen dosis, de gebruikte plantenextracten, de mogelijke invloed op bepaalde fysiologische processen (bv. de stolling) en de eventuele interacties met andere geneesmiddelen, wordt in het algemeen aangeraden voedingssupplementen en geneesmiddelen op basis van planten, minstens één week voor de ingreep te stoppen.

Le Comité scientifique attire l’attention des autorités sur les substances, extraits de plantes pouvant avoir un effet hormonal (ex. soja).
Het Wetenschappelijk Comité vestigt de aandacht van de autoriteiten op de stoffen of de plantenextracten die een hormonale werking kunnen hebben (bijv. soja).

Les compléments alimentaires (concentrés de vitamines et/ou minéraux, extraits de plantes, huiles de poisson, ..) sont d'autres exemples de matrices complexes.
De voedingssupplementen (concentraten van vitamines en/of mineralen, plantenextracten, visoliën, ..) zijn een ander voorbeeld van complexe matrices.

Les compléments alimentaires peuvent contenir une grande gamme d’ingrédients (ex: nutriments, extraits de plantes, et autres substances avec des effets nutritionnels ou physiologiques).
Voedingssupplementen kunnen een groot gamma van ingrediënten (bijv. nutriënten, plantenextracten, en andere stoffen met een nutritioneel of fysiologisch effect) bevatten.

Dans le cadre de ce Règlement, une liste positive (exclusive) de plus 200 pages (Registre Communautaire) qui reprend tous les extraits de plantes et substances actives spécifiques (chimiquement définie) a été établie fin 2005 sur base des notifications faites par le secteur.
In samenhang met deze Verordening werd eind 2005, op basis van notificaties ingediend door de sector, een meer dan 200 pagina’s tellende positieve (beperkende) lijst opgemaakt (Europees Register) waarin alle plantenextracten en (chemisch bepaalde) werkzame stoffen vermeld staan.

Les contaminants chimiques tels que le plomb et le mercure devraient par exemple être analysés dans les extraits de plantes.
Chemische contaminanten zoals lood en kwik zouden bijvoorbeeld moeten worden onderzocht in plantenextracten.

Par contre, les extraits de plantes (substances actives, huiles essentielles) sont considérés comme des additifs (groupe fonctionnel : « substances aromatiques ») conformément au Règlement CE 1831/2003 relatif à l’alimentation des animaux.
Plantenextracten (werkzame stoffen, essentiële oliën) daarentegen worden beschouwd als toevoegingsmiddelen (functionele groep : “aromatische stoffen”), conform Verordening EG 1831/2003 betreffende toevoegingsmiddelen voor diervoeding.

On vérifie également la façon dont ces parties de plante ont été traitées, par exemple si elles ont été pulvérisées ou réduites en poudre après le séchage, ou extraites dans un solvant (eau, solvants organiques ou mélanges des deux).
Er wordt ook gekeken naar de wijze waarop deze plantendelen worden behandeld, bijvoorbeeld vermalen of tot poeder brengen na drogen, of extraheren met een solvent (water, organische solventen of mengsels van beide).