Traduction de «facilement des ecchymoses » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ecchymose | ecchymose | bleu
ecchymose | blauwe plek

contusion | bleu | ecchymose
contusie | kneuzing

Abrasions | Contusions | Ecchymoses | Hématomes | Phlyctènes (non dues à la chaleur) | Piqûres d'insecte (non venimeux) | multiples SAI
multipele | blaren (niet-thermisch) NNO | multipele | contusies NNO | multipele | hematomen NNO | multipele | insectenbeten (niet-giftig) NNO | multipele | kneuzingen NNO | multipele | schaafwonden NNO

Abrasion | Contusion | Ecchymose | Hématome | Lésion due à un corps étranger superficiel (écharde) sans plaie ouverte importante | Lésion traumatique superficielle | Phlyctène (non due à la chaleur) | Piqûre d'insecte (non venimeux) | SAI
blaar (niet-thermisch) NNO | contusie NNO | hematoom NNO | insectenbeet (niet-giftig) NNO | kneuzing NNO | letsel door oppervlakkig 'corpus alienum' (splinter) zonder grote open wond NNO | oppervlakkig letsel NNO | schaafwond NNO

Définition: Difficultés liées à des incidents au cours desquels l'enfant a reçu par le passé de la part d'un adulte de sa famille des blessures d'une gravité telle qu'elles ont nécessité un traitement médical (par exemple fractures, ecchymoses marquées), ou qui ont impliqué des formes de violence anormales (comme frapper l'enfant avec un objet dur ou contondant, le brûler ou l'attacher).
problemen verband houdend met gebeurtenissen waarbij het kind in het verleden door een volwassene uit het huisgezin werd verwond in een mate die medisch van belang is (b.v. fracturen, duidelijke kneuzingen) of die gepaard gingen met abnormale vormen van geweld (b.v. het kind slaan met harde of scherpe voorwerpen, het toebrengen van brandwonden of vastbinden van het kind).

Ecchymoses spontanées
spontane-ecchymosen

Contusions | Ecchymoses | Hématome superficiel | Pétéchies | du fœtus ou du nouveau-né
ecchymosenbij foetus of pasgeborene | kneuzingbij foetus of pasgeborene | oppervlakkige hematomenbij foetus of pasgeborene | petechiënbij foetus of pasgeborene

ecchymose au niveau de la tête
blauwe plek aan hoofd

ecchymose
ecchymose

respiration facile
gemakkelijk ademen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

si vous souffrez d’une suppression grave de la fonction de la moelle osseuse, dont les symptômes peuvent être: fatigue extrême, le fait de saigner facilement ou de se faire facilement des ecchymoses, survenue d’infections.
als u lijdt aan ernstige onderdrukking van de beenmergfunctie. De symptomen kunnen zijn: extreme vermoeidheid, gemakkelijk blauwe plekken hebben of bloeden, ontwikkeling van infecties.

Vous pouvez remarquer de la fatigue, une infection, de la fièvre ou une formation facile d'ecchymoses.
U kunt vermoeidheid, een infectie of koorts opmerken of vaststellen dat u gemakkelijk blauwe plekken krijgt.

chutes des nombres des différentes cellules du sang (les symptômes peuvent comporter de la fatigue, de nouvelles infections et la formation facile d'ecchymoses ou d'un saignement), augmentations de certains types de globules blancs appelés éosinophiles, diminution des nombres des petites cellules nécessaires à la coagulation du sang
daling van het aantal van verschillende cellen in het bloed (symptomen kunnen zijn vermoeidheid, nieuwe infecties en gemakkelijk blauwe plekken of bloeding), stijging van een bepaald type witte bloedcellen, eosinofielen genaamd, daling van het aantal van de kleine cellen die nodig zijn voor de bloedstolling

- Si vous constatez une augmentation de la tendance au saignement ou si vous semblez développer plus facilement des ecchymoses ou des infections.
- Als u een verhoogde bloedingsneiging vertoont of als u gemakkelijker blauwe plekken of infecties krijgt.

- une réduction des globules rouges, des globules blancs ou des plaquettes, qui peut provoquer de la fatigue, une éruption cutanée, un mal de gorge, de la fièvre, un gonflement des ganglions lymphatiques, la formation facile d'ecchymoses ou des saignements de nez fréquents
- vermindering van rode of witte bloedcellen of bloedplaatjes die vermoeidheid, uitslag, keelpijn, koorts, gezwollen lymfeklieren, makkelijk blauwe plekken of vaak neusbloedingen kan veroorzaken

- Réduction du nombre des globules rouges et blancs et des plaquettes (pouvant provoquer épuisement, apparition facile d’ecchymoses, saignements de nez fréquents et accroissement du risque des infections)
- Vermindering van het aantal rode en witte bloedlichaampjes en bloedplaatjes (die oorzaak kunnen zijn van uitputting, gemakkelijk blauwe plekken krijgen, frequente bloedneus, en verhoogde gevoeligheid voor infecties)

tendance à avoir plus facilement des ecchymoses (bleus) ou des marques pourpres sur la peau
gemakkelijker blauwe plekken krijgen of purperen vlekjes op de huid

diminution du nombre des globules blancs (leucopénie, pouvant causer une fièvre inexpliquée ou des symptômes de type grippal tels qu’un mal de gorge) diminution du nombre des plaquettes (thrombocytopénie, pouvant causer une tendance à avoir facilement des ecchymoses ou un saignement nasal) cauchemars, hallucinations réduction de la sécrétion de larmes (et sécheresse des yeux – à noter par les porteurs de lentilles de contact), troubles visuels troubles de l’audition rhinite allergique (gonflement et irritation à l’intérieur du nez) élévation des taux sanguins d’enzymes du foie (ASAT, ALAT), jaunisse (coloration jaune du blanc des yeux ou de la peau) ou inflammation du foie (hépatite ; s’accompagnant d’une douleur abdominale supérieure) réactions d’hypersensibilité au niveau de la peau (démangeaisons, rougeur, éruption cutanée, photosensibilité, purpura ou urticaire) impuissance
Zelden voorkomende bijwerkingen (bij minder dan 1 op 1.000 maar meer dan 1 op 10.000 behandelde patiënten): verminderd aantal witte bloedcellen (leukopenie, kan onverklaarbare koorts of griepachtige symptomen zoals keelpijn veroorzaken). verminderd aantal bloedplaatjes (trombocytopenie, waardoor gemakkelijk kneuzingen of neusbloedingen kunnen optreden). nachtmerries, hallucinaties. verminderde traanvorming (en droge ogen – van belang als u contactlenzen draagt), zichtstoornissen. verminderd gehoor. allergische rhinitis (zwelling en irritatie in de neus). toename van het leverenzymgehalte (ASAT, ALAT) in het bloed, geelzucht (gele verkleuring van het oogwit of de huid), of leverontsteking (hepatitis; met pijn in de bovenbuik). overgevoeligheidsreacties van de huid (jeuk, rood worden, uitslag, fotosensibiliteit, purpura of urticaria). Impotentie.

Les autres effets indésirables de Dacogen incluent : Très fréquents (pouvant survenir chez plus d’une personne sur 10) infection urinaire saignement ou ecchymoses plus facilement : ceux-ci peuvent être les signes d’une chute du nombre des plaquettes sanguines (thrombocytopénie) sensation de fatigue ou pâleur : ceux-ci peuvent être les signes d’une chute du nombre de globules rouges (anémie) maux de tête saignements de nez diarrhées vomissements nausées
Andere bijwerkingen van Dacogen zijn: Zeer vaak (kan meer dan 1 op de 10 personen treffen) urineweginfectie makkelijker krijgen van bloedingen of blauwe plekken - dit kunnen tekenen zijn van een afname van het aantal bloedplaatjes (trombocytopenie) zich moe voelen of bleek zien - dit kunnen tekenen zijn van een afname van het aantal rode bloedcellen (bloedarmoede) hoofdpijn neusbloedingen diarree braken