Traduction de «facturer en tiers payant ses honoraires » (Français → Néerlandais) :

Dès que la nouvelle règlementation entrera en vigueur, le médecin ne pourra plus facturer en tiers payant ses honoraires de consultation ou de visite à domicile au cours de laquelle le patient demande la gestion de son DMG ou parcourt avec lui le module de prévention.
Zodra de nieuwe reglementering in werking zal treden, zal de arts zijn honorarium voor de raadpleging of het huisbezoek waarbij de patiënt zijn arts verzoekt om zijn GMD te beheren of met hem de preventiemodule doorneemt, niet meer in de derdebetalersregeling mogen factureren.

Ce formulaire permet à un(e) infirmier/ière ou à un groupement d’infirmiers/ières de mandater un tiers (bureau de comptabilité, société de services en informatique, etc) dans le cadre de l’application Facturation du tiers payant par le biais de l’application CIN « MyCareNet ».
Met dit formulier kan een verpleegkundige of een groepering van verpleegkundigen een volmacht geven aan een derde (boekhoudkantoor, softwarebureau, …) in het kader van de toepassing Facturatie derde betaler via de NIC-toepassing “MyCareNet”.

Ce formulaire permet à un labo de mandater un tiers (bureau de comptabilité, société de services en informatique, etc) dans le cadre de l’application Facturation du tiers payant par le biais de l’application CIN «MyCareNet».
Met dit formulier kan een labo een volmacht geven aan een derde (boekhoudkantoor, softwareleverancier, …) in het kader van de toepassing Facturatie derde betaler via de NICtoepassing “MyCareNet”.

Ce formulaire permet à une institution (MRS, MRPA, CSJ) de suspendre une procuration existante conférée à un tiers (bureau de comptabilité, société de services en informatique, etc) dans le cadre de l’application Facturation du tiers payant par le biais de l’application CIN « MyCareNet ».
Met dit formulier kan een instelling (ROB, RVT, CDV) een bestaande volmacht gegeven aan een derde (boekhoudkantoor, softwareleverancier, …) in het kader van de toepassing facturatie via de NIC-toepassing “MyCareNet” schrappen.

La CNMM élaborera au cours de 2013 des propositions permettant de donner aux bénéficiaires des informations de manière transparente via la facture patient sur les honoraires et les frais qui leur sont portés en compte, à eux ainsi qu’aux organismes assureurs, tant dans le cadre du régime du tiers payant qu’en dehors de celui-ci.
De NCGZ zal in de loop van 2013 voorstellen uitwerken waarbij op transparante wijze aan de rechthebbenden informatie wordt verschaft over de aan hen en aan de verzekeringsinstellingen aangerekende erelonen en kosten via een patiëntenfactuur, zowel in het kader van de regeling derde betalende als daarbuiten.

En conséquence, en cas d’application du tiers payant social, le médecin appliquera ce mode de facturation tant pour les prestations 102771 (DMG) et 102395 (module de prévention) que pour la consultation.
Bijgevolg, in geval van toepassing van de sociale derdebetalersregeling, zal de arts die facturatiemethode zowel voor de verstrekkingen102771 (GMD) en 102395 (preventiemodule) als voor de raadpleging toepassen.

la consultation ou la visite et le supplément d’honoraires 102771 ne peuvent figurer sur la même attestation de soins que dans le cas d’application du tiers payant social (voir point b).
de raadpleging of het bezoek en het honorariumsupplement 102771 mogen alleen maar in geval van toepassing van de sociale derdebetalersregeling op hetzelfde getuigschrift voor verstrekte hulp worden vermeld (zie punt b).

2° le montant total que le dispensateur de soins facture au bénéficiaire pour les prestations qui donnent lieu à une intervention de l’assurance obligatoire soins de santé (en ce compris, le cas échéant, les montants facturés en application du régime du tiers payant) et pour les prestations qui n’y donnent pas lieu ;
2° het totaal bedrag dat door de zorgverlener wordt aangerekend aan de rechthebbende voor de verstrekkingen die aanleiding geven tot een tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging (met inbegrip in voorkomend geval van de bedragen aangerekend bij toepassing van de derdebetalersregeling), en voor de verstrekkingen die er geen aanleiding toe geven;

En vue d’assurer une accessibilité optimale aux soins à certains groupes d’assurés, le régime du tiers payant, prévu dans l’AR du 10 octobre 1986, sera appliqué à partir de la mi-2009 pour les honoraires concernant le dossier médical global, avec et sans module de prévention, demandé par le patient ainsi que pour les honoraires dans le cadre des trajets de soins.
Met het oog op het verzekeren van een optimale toegankelijkheid van de zorg voor bepaalde groepen verzekerden zal vanaf midden 2009 de regeling derde betalende, voorzien in het KB van 10 oktober 1986, worden toegepast voor de honoraria met betrekking tot het globaal medisch dossier, met en zonder preventiemodule, waarom de patiënt verzoekt alsook voor de honoraria in het kader van zorgtrajecten.

Nous voulons vous faire part de notre profonde déception suite à la décision toute récente du Gouvernement de déposer au Parlement un projet de loi qui porte atteinte à la fixation des honoraires médicaux en interdisant la libre fixation des honoraires dans les chambres à deux lits et communes et en imposant l’application du système du tiers-payant social.
Onze beroepsvereniging is enorm teleurgesteld in de recente beslissing van de regering om bij het federaal parlement een wetsvoorstel in te dienen dat het vaststellen van de medische honoraria beperkt door het verbod in te voeren om vrije honoraria in tweepersoons- en gemeenschappelijke kamers te vragen en door artsen te verplichten het sociale derdebetalerssysteem toe te passen.