Vertaling van "faire quelque chose lorsque cela " (Frans → Nederlands) :

Il est également crucial, lorsqu’un feedback est adressé aux professionnels, qu’ils en fassent quelque chose ou qu’ils soient conduits à faire quelque chose lorsque cela s’avère nécessaire.
Cruciaal is vooral dat, wanneer feedback wordt gegeven, er ook echt iets mee wordt gedaan, en dat de zorgverleners bijsturen of bijgestuurd worden waar nodig.

« Il est très doux, très respectueux dans son approche. j’ai l’impression d’être entendue, que c’est quelqu’un qui essaie de faire quelque chose pour m’aider» (usagère ostéo 1)
“Hij is erg zacht, erg respectvol in zijn benadering. ik heb de indruk dat ik begrepen wordt, dat het iemand is die iets probeert te doen om mij te helpen” (gebruikster osteo 1).

Devenir conscient du problème Prendre la responsabilité de faire quelque chose vis-à-vis de ce problème Avoir une idée claire (cognitive) sur ce qui peut être changé et ce qui ne peut pas Développer de nouveaux outils de coping
coping face à des épisodes de B-O : Devenir conscient du problème Prendre la responsabilité de faire quelque chose vis-à-vis de ce problème Avoir une idée claire (cognitive) sur ce qui peut être changé et ce qui ne peut pas Développer de nouveaux outils de coping

« Avec l’ostéopathie, j’avais l’impression de faire quelque chose d’autre, de différent des autres, quitte à travailler dans l’illégalité» (praticien ostéo 2)
« Met de osteopathie had ik het gevoel om iets anders, iets verschillend van de anderen te doen, desnoods door iets in de illegaliteit te doen » (beoefenaar osteo 2).

Ce sont principalement des symptômes tels qu’une humeur dépressive, l’incapacité de prendre plaisir à faire quelque chose, une estime de soi réduite, un sentiment de culpabilité, un état désespéré et des pensées de mort et de suicide. De même, des aspects physiques se manifestent également, comme la perte de l’appétit, le manque d’énergie et une diminution de l’intérêt sexuel.
In de schaal zijn vooral symptomen met betrekking tot neerslachtige stemming, onvermogen om te genieten, verlaagde zelfwaardering, gedachten van schuld, hopeloosheid en dood en zelfmoord aanwezig, alsmede lichamelijke aspecten zoals verlies van eetlust, gebrek aan energie en vermindering van sexuele interesses.

Ils allaient faire quelque chose, mais ça n’a pas encore été effectué».
Ze gingen er iets aan doen, maar dat is nog niet gebeurd’.

Parfois cela fait même mal, lorsqu’il appuie sur certains points, cela fait incroyablement mal au début. mais le fait d’avoir mal, c’est aussi un signe que quelque chose ne va pas ().
Soms gewoon ook pijn als hij op sommige punten duwt, dan doet dat ongelooflijk veel pijn in het begin. maar de pijn is een teken dat het niet goed zit ().

Je peux comprendre que la chiro fasse peur. et je pense que cela reste quelque chose de risqué» (usager chiro 1)
Ik kan begrijpen dat chiropraxie angst inboezemt. en ik denk wel dat er een soort risico blijft bestaan” (gebruiker chiro 1).

Il est important de faire quelques remarques: d’une part, l’absorption de la vitamine E est beaucoup plus efficace lorsque celle-ci est naturellement présente dans les aliments que lorsqu’elle est consommée sous forme de supplément; d’autre part, il est difficile de déterminer le statut en vitamine E à partir de la concentration plasmatique.
Enkele opmerkingen verdienen vermelding: enerzijds is de absorptie van vitamine E veel efficiënter wanneer deze op een natuurlijke wijze in de voedingsmiddelen aanwezig is dan wanneer ze als supplement wordt ingenomen; anderzijds is het moeilijk de vitamine E- status op basis van de plasmaconcentratie te bepalen.

Il m’a calmé en indiquant que « cela ne devait pas m’empêcher de dormir et que ce ne sera pas la mer à boire ». Dans ce cas, l’on ne peut faire qu’une seule chose : suivre son avis» (D’abord une surveillance active, ensuite HIFU, 59 ans)
Dus dan volg je gewoon zijn mening hé’ (Eerst active surveillance, dan Hifu, 59 jaar)