Vertaling van "faire ressortir les ressources " (Frans → Nederlands) :

La présentation matricielle des comptes d’un régime de sécurité sociale (en l’occurrence celui des travailleurs salariés) a pour but d’isoler les transferts internes entre branches afin de faire ressortir les ressources du régime et l’emploi qui est fait de celles-ci.
De voorstelling van de rekeningen van een sociale-zekerheidsregeling (met name van de regeling voor werknemers) in de vorm van een matrix heeft tot doel de interne overdrachten tussen de takken af te zonderen om de inkomsten van de regeling en het gebruik dat daarvan wordt gemaakt te onderstrepen.

Les huit films nominés couvrent une diversité de thèmes associés au travail afin de faire ressortir l'importance de la sécurité et la santé sur le lieu de travail.
De acht genomineerde films bestrijken uiteenlopende werkgerelateerde thema's om het belang van veiligheid en gezondheid op de werkplek te benadrukken.

mieux faire ressortir les données individuelles par une couleur différente.
De aandacht vestigen op de individuele gegevens door een verschillende kleur te gebruiken

Traitement des résultats de l’analyse: l’analyse des données objectives et subjectives permet de faire ressortir les problèmes.
Verwerking van de resultaten van de analyse: op basis van de analyse van de objectieve en subjectieve gegevens, duidt men de knelpunten aan.

C’est pourquoi la BES a estimé nécessaire de rédiger un texte de vision partant de ces sources d’inspiration et devant faire ressortir la valeur ajoutée de l’ergonomie et les défis pour l’avenir.
Vandaar dat de BES het nodig achtte om uitgaande van deze inspiratiebronnen een visietekst aan te bieden waaruit de meerwaarde van de ergonomie moet blijken en de uitdagingen naar de toekomst toe.

travailler dans un ou plusieurs cabinets en règle sur le plan légal: cela devra ressortir des données qui doivent être transmises à l'INAMI en même temps que la demande; suivre un minimum de formation complémentaire portant notamment sur les aspects éthiques et économiques de la profession; faire partie d'un groupe de discussion pour l'évaluation inter collégiale de la pratique ou peerreview; collaborer, le cas échéant, à l'enregistrement des données concernant la profession, qui doit être en concordance avec la politique concrète en matière de soins dentaires de la Commission nationale et du Conseil technique dentaire.
werken in één of meerdere praktijken die wettelijk in orde zijn: dat zal moeten blijken uit de gegevens die samen met de aanvraag aan het RIZIV moeten worden bezorgd; een minimum hoeveelheid bijscholing volgen, onder meer over de ethische en de economische aspecten van de praktijkvoering; deel uitmaken van een discussiegroep voor de intercollegiale evaluatie van de praktijk of peer review; desgevallend meewerken aan dataregistratie, betreffende het beroep, die in overeenstemming moet zijn met het concrete tandverzorgingsbeleid van de Nationale commissie en de Technische tandheelkundige raad.

L’objectif du législateur étant de faire bénéficier l’assurance obligatoire de ressources supplémentaires en s’efforçant de mettre fin au système des ristournes et en rendant obligatoire la perception du ticket modérateur, la mesure devait nécessairement atteindre les pharmaciens d’officines ouvertes au public. En effet, cette seule catégorie de pharmaciens pratique ce système des ristournes.
Aangezien de doelstelling van de wetgever erin bestond de verplichte verzekering bijkomende middelen te bezorgen door te trachten een einde te maken aan de ristornoregeling en door de verplichting op te leggen het remgeld te innen, moest de maatregel noodzakelijkerwijze de apothekers met een voor het publiek toegankelijke officina raken, vermits enkel die categorie van apothekers die ristornoregeling toepast.

Le mot fragilité est défini comme une perte de ressources dans les différents domaines du fonctionnement ce qui entraîne une diminution de la capacité de réserve pour pouvoir faire face à des situations de stress.
Fragiliteit wordt gedefinieerd als een verlies aan bronnen in verschillende domeinen van het functioneren, wat leidt tot een vermindering van de reservecapaciteit voor het omgaan met stressoren.

Staff o Logistique: achats, contrats, gestion des ressources humaines, etc. o Méthodologie et normes: établir des normes de qualité et en assurer le suivi. o Project management office: suivre des projets et faire rapport de l’état
Staf o Logistiek: aankopen, contracten, human-resource management enz o Methodologie en standaarden: opzetten van kwaliteitsnormen en het

L’affaire est hautement sensible car elle a pour toile de fond le système national de santé britannique (le National Health Service – NHS), où l’offre de soins hospitaliers est financée exclusivement par les recettes fiscales et où les exigences de planification des capacités hospitalières se traduisent par des délais d’attente, fonction des priorités médicales et de l’étendue des ressources financières disponibles, qui, dans les cas réputés non urgents (cas de routine), peuvent être longs, voire très longs, et être de nature à inciter des affiliés à se faire soigner dans un autre État membre, puis à réclamer le remboursement des soins reçus à l’institution compétente alors même que le système national garantit la gratuité des soins sur le territoire national et ne prévoit aucun barème de remboursement.
De zaak ligt zeer gevoelig, want hij heeft als achtergrond het Britse nationale gezondheidssysteem (the National Health Service – NHS) waar het aanbod van ziekenhuisbehandelingen uitsluitend met fiscale inkomsten wordt gefinancierd en waar de vereisten voor planning van de ziekenhuiscapaciteit vertaald worden in wachttermijnen, afhankelijk van de medische prioriteiten en de omvang van de