Traduction de «faire tourner le flacon » (Français → Néerlandais) :

4 Faire tourner le flacon vigoureusement sans le secouer, sinon il se forme de la mousse qui disparaît très lentement.
4 Draai de flacon krachtig rond zonder te schudden, anders treedt er schuimvorming op die slechts heel langzaam verdwijnt.

Faire tourner le flacon vigoureusement sans le secouer, sinon il se forme de la mousse et cette mousse se dissout très lentement.
Draai de flacon krachtig rond zonder te schudden, anders treedt er schuimvorming op en dat lost zeer langzaam op.

Faire tourner doucement le flacon selon un angle d’environ 45° pendant une minute environ et laisser reposer pendant 5 minutes environ.
Zwenk de injectieflacon ongeveer 1 minuut langzaam onder een hoek van ongeveer 45° en laat het ongeveer 5 minuten staan.

Après avoir ajouté l’eau, pencher légèrement et faire tourner doucement le flacon pendant 30 secondes.
Nadat het water is toegevoegd, de injectieflacon licht schuin houden en gedurende 30 seconden de injectieflacon voorzichtig zwenken.

8 Retirez le tiroir blanc le plus loin possible (ne le retirez pas complètement), puis repoussezle pour faire tourner la roulette jusqu’à ce que la prochaine cupule apparaisse.
8 Trek de witte schuiflade helemaal uit (trek hem niet helemaal los) en duw hem vervolgens terug.

4. Pour rompre le système de scellage, faire tourner une fois totalement (360°) la partie supérieure
4. Draai om de verzegeling te verbreken het smalle bovendeel van het flesje éénmaal volledig (360°)

Terminer les dernières étapes de l'application de préproduction de l'EDMS, préparer sa mise en route et faire tourner l'application en phase de production
Overnemen van de laatste fasen in de preproductietoepassing van het elektronische documentenbeheersysteem EDMS, voorbereiden van de overgang naar de operationele fase en beheer van de applicatie tijdens productie

Lors de celle-ci, il faut faire tourner le patient sur luimême de temps en temps et lui demander d’uriner à la fin du temps d’instillation.
Tijdens de instillatie moet de patiënt geregeld (om)gedraaid worden en op het eind van de instillatie moet de patiënt urineren.

10. Sans toucher le bouchon en caoutchouc, faites tourner lentement le flacon (ne pas agiter) selon un angle d’environ 45 degrés pendant une minute environ (Figure 4a).
10. Zwenk (niet schudden), zonder de rubberen stop aan te raken, de injectieflacon langzaam onder een hoek van ongeveer 45 graden gedurende ongeveer 1 minuut (Fig. 4a).