Traduction de «faire traduire une série » (Français → Néerlandais) :

La Conférence Interministérielle de la Santé peut prendre l’initiative de faire traduire une série de recommandations du rapport KCE en un plan d’action concret.
De Interministeriële Conferentie Volksgezondheid kan een initiatief nemen om een aantal aanbevelingen van het KCE- rapport te laten vertalen naar een concreet actieplan.

Si l'expert lui-même joint des textes (p. ex. des textes spécialisés) dans une autre langue, il doit se charger lui-même de les faire traduire.
Wanneer de deskundige zelf teksten in een andere taal toevoegt (bv. vakliteratuur), zal hij zelf voor een vertaling moeten zorgen.

Un état d’imprégnation (consommation régulière de grandes quantités de caféine) peut se traduire par toute une série de symptômes tels absence de repos, anxiété, irritabilité, agitation,
Impregnatie (regelmatig verbruik van grote hoeveelheden cafeïne) kan aanleiding geven tot een hele reeks symptomen zoals rusteloosheid, angstgevoelens, prikkelbaarheid, opwinding, spiertrillingen, slapeloosheid, hoofdpijn, toegenomen urineafscheiding, zintuigstoornissen

Si l'expert reçoit des pièces dans une autre langue que celle utilisée par la procédure et qu'il ne peut/veut pas les traduire lui-même, il a intérêt, d'après BOSMANS, à prendre contact avec les parties (dans la langue de la procédure) et à leur faire remarquer que les pièces ne sont pas rédigées dans la langue de la procédure et que s'il ne reçoit pas de traduction, il ne peut en tenir compte (23) .
Wanneer de deskundige stukken ontvangt in een andere taal dan die van de procedure en hij deze niet zelf kan/wil vertalen, dan doet hij er volgens BOSMANS goed aan om de partijen (in de proceduretaal) te contacteren en hen erop te wijzen dat de stukken niet in de procestaal zijn gesteld en dat, als er geen vertaling komt, hij er geen rekening mee kan houden (23) .

Afin de créer une série d'éléments de paiements (D1), vous pouvez faire appel à cet écran par le menu " Fichier - Création de paiements en série" .
Om een hele reeks betalingselementen (D1) aan te maken, kunt u dit scherm oproepen via het menu " Bestand - Betalingen in reeks" .

Si aucun paiement en série n'a été créé pour l'ancienne clé du Droit transféré (par exemple parce que vous avez créé des paiements en série pour un certain mois de paiement, et que la personne concernée par le C5 ne reçoit aucun paiement ce mois), vous ne devez rien faire à ce moment.
Werd er geen enkele betaling in reeks gecreëerd voor de oude sleutel van het getransfereerde Recht (bv. omdat u betalingen in reeks gecreëerd hebt voor een bepaalde betalingsmaand en de persoon waarop de C5 betrekking heeft, ontvangt die maand geen betaling), dan moet u op dat moment niets doen.

La difficulté à consulter un médecin traitant semble liée à une série de stéréotypes en lien avec la profession médicale, tant de la part des confrères que des patients : être capable de se soigner soi-même, ne pas être faible et donc ne pas faire aveu de faiblesse.
De moeilijkheid om een behandelende arts te raadplegen, lijkt samen te hangen met een reeks stereotypes van het medische beroep, zowel van de kant van de collega's als van de patiënten: in staat zijn om zichzelf te verzorgen, niet zwak zijn en dus geen zwakte willen tonen.

Avant de créer un Paiement en Série, DCL effectue certains contrôles afin de ne rien faire d'incorrect.
Alvorens een Betaling in Reeks te creëren, voert DCL bepaalde controles uit om niets verkeerd te doen.

Une série (54) de maisons médicales (42 francophones et 12 néerlandophones) fonctionnent selon le système forfaitaire, il n’était donc pas possible de faire un feedback individuel.
Een aantal (54) medische huizen (12 Nederlandstalige en 42 Franstalige) werken volgens het forfaitaire systeem, waardoor er geen individuele feedback per arts kon gemaakt worden.

Enfin, je voudrais faire remarquer que mon programme d'amélioration de la qualité de vie des personnes atteintes d'une maladie chronique contient une série de mesures portant sur l'intégration dans la vie active et sociale.
Ten slotte wens ik op te merken dat in mijn programma voor de verbetering van de levenskwaliteit van personen met chronische ziekten er een aantal maatregelen zijn opgenomen die de integratie in het actieve en sociale leven beogen.