Vertaling van "faisant rouler doucement le flacon " (Frans → Nederlands) :

Ne retirez pas l’aiguille du flacon, mais remontez la au dessus du niveau du liquide et homogénéisez la suspension en faisant rouler doucement le flacon entre vos doigts, sans le retourner, jusqu’à obtention d’une suspension laiteuse (Fig.
Laat de naald in de injectieflacon zitten, maar trek ze terug tot boven het vochtoppervlak terwijl u de homogene, melkachtige suspensie voor injectie bereidt.

Si ce n'est pas le cas, faites doucement rouler le flacon entre les mains jusqu'à ce que la solution soit limpide.
Indien dit niet het geval is, laat de flacon zachtjes tussen de handen rollen tot de oplossing helder is.

Insérer l’aiguille à travers le bouchon en caoutchouc du flacon et injecter le solvant doucement en faisant en sorte, si possible, que le solvant nettoie entièrement les paroies du flacon (Fig. B)
Prik de naald door de rubberen stop van de flacon en injecteer het oplosmiddel er langzaam in zodat het, indien mogelijk, via het bovenste gedeelte van de flacon helemaal naar beneden spoelt (Afb. B)

Sans agiter la poudre, injecter doucement et lentement le solvant dans le flacon en le faisant couler le long des parois.
Zonder het poeder aan te raken, het oplosmiddel voorzichtig en langzaam in de injectieflacon injecteren en langs de wand laten lopen.