Vertaling van "fait que cette législation sera modifi " (Frans → Nederlands) :

Les auteurs sont conscients du fait que cette législation sera modifi ée sous peu et que cette modifi cation entraînera e.a. une simplifi cation de la liste ci-dessus.
De auteurs zijn zich bewust van het feit dat deze wetgeving binnen afzienbare tijd zal veranderen waarbij o.a. de bovenstaande lijst zal vereenvoudigen.

La législation fl amande est essentiellement basée sur le décret original du 02/07/81 – mieux connu sous l’appellation de “Afvalstoffendecreet” - qui, après avoir fait l’objet d’une modifi cation en profondeur dans le décret du 20/04/94, a subi de nombreuses modifi cations ultérieures avant d’aboutir à l’Arrêté du 17/12/97 – mieux connu sous l’appellation ‘VLAREA’.
De Vlaamse wetgeving is in hoofdzaak gebaseerd op het oorspronkelijke decreet van 02/07/81 – beter bekend onder de naam “afvalstoffendecreet” – grondig gewijzigd bij decreet van 20/04/94 en nog vele malen daarna tot en met het Besluit van 17/12/97 – beter bekend onder de naam “VLAREA”.

Nous espérons dès lors que cette lacune de la législation sera comblée le plus rapidement possible”, conclut Piet Vanormelingen.
We hopen dan ook dat die lacune in de wetgeving zo snel mogelijk opgevuld wordt”.

L'usage simultané d'un laxatif à usage rectal tel le docusate de sodium ou le dioctylsulfosuccinate de sodium peut provoquer une augmentation de l'absorption de l'huile de paraffine du fait que cette dernière sera émulsifiée.
Het gelijktijdig gebruik van een laxativum voor rectaal gebruik zoals natriumdocusaat en natriumdioctylsulfosuccinaat kan een verhoging van de absorptie van paraffineolie veroorzaken aangezien deze laatste zal geëmulsifieerd worden.

Si aucun signe d'amélioration n'est obtenu au cours de cette période, le traitement sera arrêté et éventuellement modifié.
Als tijdens deze periode geen enkel teken van verbetering wordt vastgesteld, moet de behandeling stopgezet en eventueel gewijzigd worden.

Si le traitement par l’inducteur est modifié, il est important que cette modification soit progressive ; si nécessaire, l’inducteur sera remplacé par un non inducteur (p. ex. valproate de sodium).
Het is belangrijk dat elke verandering in de inductor geleidelijk gebeurt, en dat deze zo nodig vervangen wordt door een niet-inductor (bv. natriumvalproaat).

Le pH d'une solution de bicarbonate de sodium à 2,74 % modifie la couleur de la solution et, de ce fait, cette solution n'est pas recommandée pour diluer ZINACEF.
De pH van een 2,74 % natriumbicarbonaatoplossing wijzigt de kleur van de oplossing.

Le pH d'une solution de bicarbonate de sodium à 2,74 % modifie la couleur de la solution et, de ce fait, cette solution n'est pas recommandée pour diluer Zinacef.
De pH van een 2,74 % natriumbicarbonaatoplossing wijzigt de kleur van de oplossing.

sous la responsabilité du médecin qui administre le traitement, une mesure de débit de dose (en fait kerma dans l’air) à 1 mètre du patient debout, à mi-hauteur du thorax, doit être réalisée au moment de la sortie et son résultat consigné dans le dossier; la sortie ne sera autorisée en principe que si la valeur mesurée est inférieure ou égale à 20 µGy/h; lorsque la présence de jeunes enfants à domicile ne peut être évitée, cette valeur limite à la sortie du patient est ramenée à 10 µGy/h;
- voor de behandelingen met gamma- en/of bèta-stralers: onder de verantwoordelijkheid van de geneesheer die de behandeling toedient, moet op het ogenblik van ontslag een dosisdebietmeting (eigenlijk kerma in de lucht) uitgevoerd worden op 1 meter van de rechtopstaande patiënt op halve hoogte van de thorax waarvan het resultaat wordt opgetekend in het dossier; het ontslag zal in principe slechts worden toegestaan indien de gemeten waarde kleiner is dan of gelijk aan 20 µGy/h; indien de aanwezigheid van jonge kinderen thuis niet kan vermeden worden, wordt deze grenswaarde voor ontslag van de patiënt teruggebracht tot 10 µGy/h.

Ce rapport fait partie du dossier qui sera transmis aux ministres fédéraux compétents, qui devront décider sur cette demande.
Dit verslag maakt deel uit van het dossier dat zal worden overgemaakt aan de bevoegde federale ministers, die over de aanvraag zullen beslissen.