Traduction de «faudrait surveiller » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

système de surveillance de la température des voies respiratoires
bewakingssysteem voor luchtwegtemperatuur

surveillance de la température du patient
monitoring van lichaamstemperatuur

décès sans surveillance médicale
overlijden zonder toezicht van arts

surveillance de la motilité intestinale
monitoring van darmperistaltiek

maintien d'une surveillance en continu
behoudt continue observatie

surveillance du bilan liquidien
monitoring van vochtbalans

surveillance du moniteur cardiaque
bewaking van hartmonitor

surveillance électrocardiographique
ECG-monitoring

surveillance cardiaque
hartmonitoring

nécessaire de surveillance/d’échantillonnage du gaz du circuit respiratoire
set voor respiratoire bemonstering en monitoring voor beademingscircuit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En raison de la possibilité de la survenue d’une embolie gazeuse, il faudrait surveiller les variations de la tension artérielle, du pouls, de la saturation d’oxygène et de la pCO 2 de fin d’expiration lorsque l’on vaporise ARTISS.
Indien ARTISS met een spray wordt aangebracht, moeten veranderingen in bloeddruk, hartslag, zuurstofverzadiging en eindexpiratoire CO 2 -concentratie gecontroleerd worden wegens het risico op lucht- of gasembolie.

Si le traitement devait être prolongé, il faudrait surveiller régulièrement les tests hépatiques et le facteur antinucléaire, la majorité des réactions hépatiques et/ou de type lupique survenant après un traitement prolongé et ayant un début insidieux.
Als de behandeling moet worden stopgezet, moeten de levertesten en de antinucleaire factoren regelmatig worden gecontroleerd aangezien de meeste leverreacties en/of lupusachtige reacties optreden na een langdurige behandeling en gekenmerkt zijn door een subklinisch begin.

Si le traitement devait être prolongé, il faudrait surveiller régulièrement les tests hépatiques et les facteurs antinucléaires, la majorité des réactions hépatiques et/ou de type lupique survenant après un traitement prolongé et étant caractérisées par un début insidieux.
Als de behandeling moet worden voortgezet, moeten de levertesten en de antinucleaire factoren regelmatig worden gecontroleerd aangezien de meeste leverreacties en/of lupusachtige reacties optreden na een langdurige behandeling en gekenmerkt worden door een subklinisch begin.

Enfin, il faudrait mettre sur pied un système de surveillance de la qualité qui procéderait de façon régulière à de telles mesures de la qualité ; de cette manière, il serait possible d’améliorer en continu la qualité de la prise en charge des cancers de l’œsophage et de l’estomac.
Uiteindelijk zou een kwaliteitssysteem moeten worden opgezet, waarbij regelmatig zulke kwaliteitsmetingen worden uitgevoerd. Op die manier kan de zorgkwaliteit van patiënten met slokdarm- en maagkanker continu verbeterd worden.

Dans le cas des résidus et contaminants chimiques, par exemple, il faudrait préciser dans la définition de « surveillance » que la prévalence est une mesure de la non conformité (dépassements des normes).
In de definitie van “bewaking” zou gepreciseerd moeten worden dat, in het geval van residu’s en chemische contaminanten, de prevalentie een maat is van niet-conformiteit (overschrijding van de normen).

Afin de diminuer la réticence de certains médecins à opter pour la surveillance active, il faudrait veiller à : o Une meilleure diffusion et une mise en œuvre des
Om de terughoudendheid van sommige artsen ten aanzien van active surveillance te verminderen: o een betere verspreiding en implementatie van de richtlijnen voor