Vertaling van "faut tenter de freiner " (Frans → Nederlands) :

Comme il devient de plus en plus difficile de trouver les recettes nécessaires, il faut tenter de freiner la croissance des dépenses.
Omdat het steeds moeilijker wordt de nodige inkomsten te vinden, wordt getracht die uitgavengroei af te remmen.

Particulièrement en cas d’infections sévères ou d’échec de la thérapie, il faut tenter d’obtenir un diagnostic microbiologique, incluant une vérification du germe et de sa sensibilité.
In het bijzonder bij ernstige infecties of bij het falen van de behandeling moet een microbiologische diagnose gesteld worden, inclusief verificatie van de ziektekiem en de gevoeligheid daarvan.

La prudence est de rigueur au début de la thérapie et il faut tenter de corriger l'hypovolémie.
Voorzichtigheid is geboden bij het starten van therapie en er moet worden getracht hypovolemie te corrigeren.

Après une administration orale, il faut tenter d'éliminer le médicament de l’organisme dès que possible, en induisant des vomissements et/ou en effectuant un lavage gastrique, si le patient est conscient.
Na toediening per os moet men zo snel mogelijk trachten het geneesmiddel uit het lichaam te verwijderen door braakinductie en/of door maagspoeling, dit indien de patiënt bewust is.

En cas de constipation chronique, il faut d'abord tenter de remédier à la situation en adaptant les habitudes alimentaires et de vie.
In geval van chronische constipatie zal men eerst pogen deze toestand te verhelpen door aanpassing van de voedings- en leefgewoonten.

Le Conseil national estime qu'il faut en règle générale tenter d'obtenir l'accord de l'intéressé, car il est contraire à l'article 10, §2, de la loi du 22 août 2002 relative aux droits du patient, de fournir des informations sur l'état de santé d'un patient sans son accord.
De Nationale Raad is van mening dat in de regel dient geprobeerd te worden de toestemming van de betrokkene te bekomen daar het verstrekken van informatie over de gezondheidstoestand van een patiënt zonder zijn toestemming strijdig is met artikel 10, §2, van de wet betreffende de rechten van de patiënt van 22 augustus 2002.

Il ne faut pas tenter de retirer le bitume adhérant à la peau brûlée.
Probeer in geen geval zelf het bitumen te verwijderen.

- Ensuite, il faut, dans la perspective d'un réassortiment du virus de l'IA, tenter de prévenir une contamination par le virus de la grippe humaine.
- Daarnaast wordt – vanuit een breder perspectief van reassortatie van het AI-virus – getracht om een besmetting met een humaan griepvirus te voorkomen