Traduction de «faut éventuellement envisager » (Français → Néerlandais) :

Il faut éventuellement envisager une hospitalisation.
Opname in het ziekenhuis dient eventueel overwogen te worden.

Il faut éventuellement envisager la fermeture d'un service ou d'une institution.
hoogdringender de te treffen maatregelen. Eventueel moet men sluiten van een afdeling of een instelling overwegen.

dans le " code of practice" du Codex Alimentarius, il faut davantage tenir compte des risques microbiologiques de la poudre de lait et qu'il faut éventuellement envisager d'ajouter des spécifications adéquates pour E. sakazakii.
in de “code of practice” van de Codex Alimentarius meer rekening moet gehouden worden met de microbiologische risico’s van melkpoeder en dat eventueel overwogen moet worden adequate specificaties voor E. sakazakii toe te voegen.

Bien qu'un surdosage de benzodiazépines ne soit généralement pas fatal, il faut toujours envisager la possibilité que des agents tels que l'alcool et les barbituriques aient été absorbés et il faut tenir compte de l'éventuelle pathologie sous-jacente.
Alhoewel een overdosis benzodiazepine meestal niet levensbedreigend is, moet steeds de mogelijkheid worden overwogen dat agentia zoals alcohol en barbituraten werden ingenomen en moet met de mogelijke onderliggende pathologie rekening worden gehouden.

Chez les femmes ayant des difficultés à concevoir un enfant ou subissant des examens en vue de mettre en évidence une éventuelle infertilité, il faut envisager l’arrêt du traitement par acéclofénac.
Bij vrouwen die moeilijkheden hebben om zwanger te worden of die testen ondergaan om een eventuele infertiliteit aan het licht te stellen, dient men het stoppen van de behandeling met aceclofenac te overwegen.

Dans le cas où l’on soupçonne pendant le traitement de Pseudomonas aeruginosa ou Staphylococcus aureus, que ce traitement ne serait pas efficace, il faut envisager d’effectuer un contrôle microbiologique pour détecter l’émergence éventuelle de germes résistants.
Wanneer men tijdens een behandeling voor Pseudomonas aeruginosa of Staphylococcus aureus een falen van de therapie vermoedt, dient een microbiologische controle overwogen worden om het eventueel optreden van resistente kiemen op te sporen.

En cas d’échecs répétés d’une insémination in vitro, il faut envisager la responsabilité éventuelle d’un traitement par un médicament tel qu’Adalat Retard chez l’homme, si aucune autre cause ne peut être déterminée.
Merk op dat bij herhaaldelijk falen van in-vitro fertilisaties, wanneer geen andere verklaring voorhanden is, een behandeling van de man met een geneesmiddel als Adalat Retard als mogelijke oorzaak beschouwd kan worden.

Si ces modifications s’avèrent sévères, apparaissent brutalement ou ne faisaient pas partie des symptômes présentés par le patient lors du diagnostic, il faut envisager une adaptation du schéma thérapeutique, incluant un arrêt éventuel du traitement (voir également ‘Arrêt du traitement’ dans cette rubrique). La famille et le personnel soignant des enfants et des adultes traités par antidépresseurs, pour des indications tant psychiatriques que non psychiatriques, doivent être avertis de la nécessité de surveiller étroitement ces patients en ce qui concerne l’apparition soudaine d’autres symptômes psychiatriques (voir rubrique 4.8) et de tendances suicidaires, et de rapporter immédiatement ces symptômes au médecin / au personnel soignant.
De familie en zorgverleners van kinderen en volwassenen behandeld met antidepressiva voor zowel psychiatrische als niet-psychiatrische indicaties, dienen te worden gewaarschuwd over het nauwkeurig bewaken van deze patiënten met betrekking tot het plots optreden van andere psychiatrische symptomen (zie rubriek 4.8), en zelfmoordneigingen en dienen deze symptomen onmiddellijk aan de arts/verpleging te rapporteren.

Il faut envisager une modification du schéma thérapeutique, y compris un arrêt éventuel du médicament, chez des patients qui développent des idées/des comportements suicidaires, en particulier si ces symptômes sont sévères, surviennent brutalement ou ne faisaient pas partie des symptômes présentés par le patient avant le traitement.
Wijziging van het behandelingsschema moet overwogen worden, ook de mogelijkheid het geneesmiddel stop te zetten, bij patiënten met opduikende zelfmoordgedachte/zelfmoordgedrag, vooral indien deze symptomen ernstig zijn, plots optreden of geen deel uitmaakten van de symptomen van de patiënt bij aanmelding.