Traduction de «fermé votre médecin » (Français → Néerlandais) :

En sa séance du 20 février 2010, le Conseil national de l'Ordre des médecins a examiné votre courrier concernant la pratique visant à injecter du DHBP à des étrangers détenus en centre fermé, non psychotiques, sans leur consentement, dans le but de les maîtriser lorsqu'ils manifestent de l'agressivité.
In zijn vergadering van 20 februari 2010 heeft de Nationale Raad van de Orde van geneesheren uw brief besproken over het, zonder hun toestemming, inspuiten van DHBP bij niet-psychotische vreemdelingen die in gesloten centra verblijven met het doel ze in toom te houden wanneer ze agressief zijn.

En ce qui concerne votre première question au sujet de la délivrance d'un certificat médical circonstancié lors de la requête en désignation d'un administrateur provisoire, le Conseil national confirme son avis du 16 mai 1992 (Bulletin n° 57, p. 24; cf. aussi l'article 58, g, du Code de déontologie médicale et l'avis du Conseil national du 18 janvier 1992, Bulletin n° 56, p. 23) indiquant que le médecin traitant de la personne concernée peut délivrer ce certificat, sous pli fermé à l'attention du juge de paix.
Wat Uw eerste vraag betreft omtrent de aflevering van een omstandige geneeskundige verklaring bij het verzoekschrift tot aanstelling van een voorlopige bewindvoerder kan de Nationale Raad U zijn advies van 16 mei 1992 bevestigen (Tijdschrift nr 57 p. 23; zie ook het artikel 58, g, van de Code van geneeskundige Plichtenleer en het advies van de Nationale Raad van 18 januari 1992, Tijdschrift nr 56, p. 25), waarbij het de behandelende geneesheer van de betrokken persoon toegestaan wordt een dergelijke verklaring af te leveren onder gesloten omslag ter attentie van de vrederechter.

- Indiquer à votre médecin si vous souffrez d’hyperthyroïdie, de diabète, de glaucome à angle fermé ou d’hypertrophie de la prostate.
- Vertel het uw arts als u lijdt aan hyperthyroïdie, diabetes, nauwehoekglaucoom of prostaathypertrofie.

- Informez votre médecin si vous souffrez d’un glaucome (à angle fermé).
- Mocht u lijden aan glaucoom (groene staar), breng dan uw arts hiervan op de hoogte.

- Si vous avez un type particulier de glaucome chronique, connue comme glaucome chronique non congestif à angle fermé (votre médecin vous informera)
- als u een bepaald type van glaucoom heeft gekend als chronische niet congestieve gesloten kamerhoekglaucoom (uw arts zal u adviseren)