Vertaling van "fibres ont été à leur tour développées " (Frans → Nederlands) :

Ces fibres ont été à leur tour développées en tant que possibles remplaçantes des RCF.
Deze vezels werden op hun beurt ontwikkeld als mogelijke vervanger van RCF.

Les O.A. ont par contre les éléments dans leurs banques de données j'attirais l'attention sur les dentistes sociaux dont la patientèle est quasiment à 100 % en situation de détresse financière vu leur quartier d'implantation et vu les pratiques développées qui permettent de traiter des populations qui autrement refusent les soins dentaires.
De verzekeringsinstellingen daarentegen hebben alle gegevens in hun databank heb ik de aandacht gevestigd op de sociale tandartsen van wie zowat alle patiënten noodlijdend zijn, gelet op hun vestigingsplaats en op de praktijken die er gegroeid zijn, waardoor ze bevolkingsgroepen kunnen behandelen die zich anders tandheelkundige zorg ontzeggen.

Par contre, la présence d’une surcharge en fer compromet la capacité des phagocytes à détruire les micro-organismes et de nombreux micro-organismes pathogènes ont développé à leur tour des stratégies d’accumulation de fer, augmentant leur virulence (Bullen et al., 1999).
De aanwezigheid van een ijzerstapeling op zich brengt daarentegen het vermogen van fagocyten om micro-organismen te vernietigen in gevaar en talrijke pathogene micro-organismen hebben ook strategieën voor ijzerstapeling ontwikkeld die hun virulentie verhogen (Bullen et al., 1999).

De retour dans leurs communautés locales, ces personnes ont à leur tour transmis la connaissance acquise à une vingtaine d’autres professionnels.
Die gaven, bij de terugkeer in hun lokale gemeenschap, de opgedane kennis door aan nog zo’n twintigtal andere gezondheidswerkers.

Ces développements ont en tout cas pour conséquence que la recherche scientifique engrange des résultats toujours plus adéquats qui ont, à leur tour, un impact sur les indicateurs proposés.
Deze ontwikkelingen leiden er immers toe dat wetenschappelijk onderzoek steeds adequatere resultaten boekt, die dan weer een impact hebben op de indicatoren die men voorop heeft gezet.

De nombreuses méthodes ont été développées et leur reproductibilité peut être très élevée.
Er werden talrijke methodes ontwikkeld en hun reproduceerbaarheid kan zeer hoog zijn.

Trois receveurs ont à leur tour développé le vJCD (Llewelyn et al., 2004; McClelland & Contreras, 2005; Peden et al., 2004; Health Protection agency, 2006).
Drie receptoren hebben op hun beurt vJCD ontwikkeld (Llewelyn et al., 2004; McClelland & Contreras, 2005; Peden et al., 2004; Health Protection agency, 2006).

manque de temps, chaque infirmier doit porter des documents etc., ils n’ont pas le temps de donner des explications aux personnes car leur tour est chronométré .
geen tijd, elke verpleegkundige laten zeulen met documenten enz., ze hebben geen tijd om uitleg te geven aan de personen, want hun ronde is getimed ..

Ils ont tous trois choisi de se représenter pour une nouvelle période. Le Collège a marqué son accord et a proposé leur candidature au ministre qui, à son tour, a accepté.
Het College ging hiermee akkoord en droeg hen voor aan de minister die op haar beurt akkoord ging.

En 2012, 5 autres services ont été à leur tour soutenus.
In 2012 werden nog 5 andere diensten ondersteund.