Traduction de «fiche de traçabilité » (Français → Néerlandais) :

Réponse (Mme V. Binamé - AFMPS) : on étudie la possibilité pour des interventions complexes de travailler avec une seule fiche de traçabilité qui pourrait reprendre les différents dispositifs implantables (éléments) afin d'éviter que les patients dans ces cas ne doivent tenir à jour 10 fiches de traçabilité.
Antwoord (Mevr. V. Binamé - FAGG): er wordt onderzocht om bij complexe ingrepen te werken met één traceerkaart die verschillende implantaten ( onderdelen ) kan bevatten om te voorkomen dat de patiënten in die gevallen 10 traceringskaarten moeten bijhouden.

La rédaction de fiches « produits » (recettes) est obligatoire (voir V, 9 du fil conducteur pour les boucheries), par contre, il n'est pas obligatoire de noter les numéros de lots des ingrédients bien que cela puisse faciliter la traçabilité.
De opstelling van productfiches (recepten) is verplicht (zie V, 9 van de leidraad voor de slagerijen), het is daarentegen niet verplicht om de lotnummers van de ingrediënten te vermelden ondanks het feit dat dit de traceerbaarheid vergemakkelijkt.

1. Lors de la traçabilité d'un produit, par exemple une prothèse mammaire, le suivi est possible pour le patient au moyen d'une fiche.
1. Bij tracering van één product, bijvoorbeeld een borstprothese is het opvolgen voor de patiënt met één traceerkaart mogelijk.

Une fiche de « suivi-traçabilité » de l’usage et du traitement du matériel doit exister,
Er moet een opvolgingsfiche van het gebruik en de behandeling van het materiaal opgesteld

Le but d'une fiche de produit est de pouvoir démontrer la composition d'un produit et, en cas de problèmes, de garantir la traçabilité des ingrédients.
De bedoeling van een productfiche is dat kan aangetoond worden wat de samenstelling van een product is, zodat in geval van problemen, de traceerbaarheid van de ingrediënten gewaarborgd is.

Reprendre le nom des ingrédients utilisés dans la fiche produit en combinaison avec la tenue du registre d’entrée et le respect du FIFO assure un niveau de traçabilité interne qui peut déjà être considéré comme suffisant.
Het vermelden van de naam van de gebruikte producten op de productfiche in combinatie met het ingaand register en de toepassing van het FIFO-principe, geeft al een zeker niveau van interne traceerbaarheid en wordt op dit niveau van de keten beschouwd als voldoende.

‘Aperçu des documents à conserver’, le Comité scientifique estime qu’il serait nécessaire de conserver les fiches de cultures, ou tout autre document similaire, afin de pouvoir assurer la traçabilité lorsqu’un problème survient.
‘Overzicht bij te houden documenten’ betreft, meent het Wetenschappelijk Comité dat het noodzakelijk is de teeltfiches of enig gelijkaardig document te bewaren om bij problemen de traceerbaarheid te kunnen garanderen.

FICHE N°4 A - Seuil de présence " fortuite ou techniquement inévitable" : traçabilité et étiquetage
FICHE Nr. 4 A - Drempel van “onvoorziene of technisch niet te voorkomen" aanwezigheid: traceerbaarheid en etikettering

- Fin 2004, la Commission a publié des directives techniques concernant l’échantillonnage et la traçabilité des organismes génétiquement modifiés et de leurs dérivés (fiche n° 7).
- De Commissie heeft eind 2004 technische richtsnoeren inzake bemonstering en opsporing van genetisch gemodificeerde organismen en afgeleid materiaal gepubliceerd (fiche nr. 7).

FICHE N°4 A - Seuil de présence " fortuite ou techniquement inévitable" : traçabilité et étiquetage ..
FICHE Nr. 4 A - Drempel van “onvoorziene of technisch niet te voorkomen" aanwezigheid: traceerbaarheid en etikettering ...