Vertaling van "fiches des interventions " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

intervention | intervention
interventie | ingreep

complications dues à un appareillage médical incidents survenus au patient au cours d'actes médicaux et chirurgicaux substance médicamenteuse appropriée et correctement administrée à dose thérapeutique ou prophylactique, mais cause d'un effet indésirable quelconque réactions anormales de patients ou complications tardives causées par des interventions médicales et chirurgicales, sans mention d'incident au cours de l'intervention
complicaties van medische hulpmiddelen | genees- en heelkundige verrichtingen als oorzaak van afwijkende reactie van patiënt, of van latere complicatie, zonder vermelding van afwijkende gang van zaken tijdens verrichting | juist geneesmiddel op juiste wijze toegediend in therapeutische of profylactische dosering als oorzaak van elk ongewenst gevolg | ongelukken met patiënten tijdens genees- en heelkundige behandeling

préopératoire | qui précède une intervention chirurgicale
preoperatief | voor de ingreep

prémédication | traitement préalable à une intervention (médicale ou chirurgicale)
premedicatie | toediening van geneesmiddelen ter voorbereiding van de patiënt

kit d’intervention chirurgicale ORL avec médicament
set voor chirurgische nko-procedure met medicatie

intervention chirurgicale du diaphragme
diafragmaoperatie

intervention chirurgicale du sein
borstoperatie

enseignement sur une intervention
educatieprocedure

intervention chirurgicale d'un os
botoperatie

kit à usage unique d'intervention chirurgicale cardiothoracique avec substances médicamenteuses
set met medicatie voor eenmalig gebruik voor cardiothoracale operatie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

de consulter les fiches des interventions pour lesquelles le patient a été admis dans un de ses sites
de fiches raadplegen van de interventies waarvoor zij de patiënt hebben opgenomen in één van hun vestigingen

SMUREG WS SDS permet d’automatiser et de simplifier l’enregistrement et la mise à jour d’une fiche d’intervention dans le système SMUREG.
Dankzij SMUREG WS SDS kunnen de registratie en de bijwerking van een interventiefiche in het SMUREG-systeem geautomatiseerd en vereenvoudigd worden.

Nummérotation des champs: fiche d’intervention SMUR (version 30 janvier 2009) (.PDF)
Nummering van de velden: interventiefiche MUG (versie 30 januari 2009) (.PDF)

Nummérotation des champs: fiche d’intervention PIT (version 30 janvier 2009) (.PDF)
Nummering van de velden: interventiefiche PIT (versie 30 januari 2009) (.PDF)

de télécharger sous format CSV ou XML les fiches des interventions pour lesq uelles le patient a été admis dans un de ses sites
de fiches van de interventies waarvoor zij de patiënt hebben opgenomen in é én van hun vestigingen downloaden in de formaten CSV of XML

de visualiser/imprimer les fiches des interventions réalisées (uniquement par leur SMUR/PIT)
de fiches van de uitgevoerde interventies weergeven/afdrukken (alleen door hun MUG/PIT)

Une fonctionnalité introduite dans Smureg permet la récupération et l’utilisation de ces messages, afin de pré-remplir les fiches d’intervention.
Dankzij een functionaliteit in Smureg kunnen deze berichten opgehaald en gebruikt worden om de interventiefiches al voor een deel in te vullen.

réduire la quantité d’information à introduire dans les fiches d’intervention;
de hoeveelheid aan gegevens te beperken die in de interventiefiches ingevoerd moeten worden;

Cette application reçoit les messages SDS et les met à disposition dans l’application SMUREG de manière à pré-remplir les fiches d’intervention.
Deze toepassing ontvangt SDS-berichten en stelt ze ter beschikking in de SMUREG-toepassing om de interventiefiches al voor een deel in te vullen.

Réponse (Mme V. Binamé - AFMPS) : on étudie la possibilité pour des interventions complexes de travailler avec une seule fiche de traçabilité qui pourrait reprendre les différents dispositifs implantables (éléments) afin d'éviter que les patients dans ces cas ne doivent tenir à jour 10 fiches de traçabilité.
Antwoord (Mevr. V. Binamé - FAGG): er wordt onderzocht om bij complexe ingrepen te werken met één traceerkaart die verschillende implantaten ( onderdelen ) kan bevatten om te voorkomen dat de patiënten in die gevallen 10 traceringskaarten moeten bijhouden.