Vertaling van "fidèles " (Frans → Nederlands) :

Si les bodybuilders représentaient les clients les plus fidèles, des cyclistes ont également eu recours à ce réseau.
Hoewel bodybuilders de grootste afnemers waren, bleken ook wielrenners klanten van dit netwerk.

La Cour des comptes conclut que le système de contrôle du Medex répond aux objectifs : il donne une image fidèle de l'absentéisme et permet le contrôle objectif d'un pourcentage prédéfini d’absences pour maladie.
Het Rekenhof besluit dat het controlesysteem van Medex aan de doelstellingen voldoet: er is een getrouw beeld van het ziekteverzuim en een vooraf bepaald percentage ziekteverzuim wordt op objectieve wijze gecontroleerd.

“A notre avis, compte tenu des dispositions légales et réglementaires qui les régissent, les comptes annuels clôturés au 31.12.2004 donnent une image fidèle du patrimoine, de la situation financière et des résultats de l'Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire, et les informations données dans l'annexe sont adéquates”.
“Naar mijn oordeel, rekening houdend met de toepasselijk wettelijke en bestuursrechtelijke voorschriften, geeft de jaarrekening afgesloten op 31 december 2004 een getrouw beeld van het vermogen, van de financiële toestand en van de resultaten van het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen en wordt een passende verantwoording gegeven in de toelichting”.

Un plan schématique mais fidèle de l’exploitation est d’une valeur inestimable pour l’organisation logistique de l‘assainissement par l’UAD.
Een schematische, maar getrouwe schets van het bedrijf is van onschatbare waarde bij de planning van de opruiming door de DDE.

All-round Semi-cellular Trunking Radio communication system with Integrated Dispatchings Code Division Multiple Access Digital Audio Broadcasting – Terrestrial Digital Enhanced Cordless Telecommunications Champ électrique Electro-encéphalogramme Extremely Low Frequency Electromagnetic Field Global System for Mobile Communications Hyper Local Area Network International Agency for Research on Cancer International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection Imagerie par résonance magnétique Positron Emission Tomography Power Spectral Density Radio Fréquence Specific Absorption Rate Single photon emission computed tomography Time Division Multiplexing Time Division Mutiple Access Universal Mobile Communication Systems Ultra Wideband Wireless Fidelity Wordwide Interoperability for Microwave Access Wireless Local Area Network
All-round Semi-cellular Trunking Radio communication system with Integrated Dispatchings Code Division Multiple Access Digital Audio Broadcasting - Terrestrial Digital Enhanced Cordless Telecommunications Elektrisch veld Elektro-encephalogram Extremely Low Frequency Electromagnetic Field Global System for Mobile Communications Hyper Local Area Network International Agency for Research on Cancer International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection Magnetic Resonance Imaging Positron Emission Tomography Power Spectral Density Radio Frequentie Specific Absorption Rate Single photon emission computed tomography Time Division Multiplexing Time Division Mutiple Access Universal Mobile Communication Systems Ultra Wideband Wireless Fidelity Wordwide Interoperability for Microwave Access Wireless Local Area Network

Il va de soi qu’il ne s’agit dans ce cas que de patients à « faible risque » (score de Gleason 6, PSA inférieure à 10 ng/ml) et qui acceptent fidèlement un suivi de longue durée (toute la vie).
Vanzelfsprekend komen hiervoor enkel " laag - risico" patiënten (Gleasonscore 6, PSA minder dan10 ng/ml) in aanmerking, en dit op voorwaarde dat ze trouw de langdurige (levenslange) follow-up volgen.

Il s’agit d’une transposition fidèle des exigences d’une directive européenne en la matière (directive 2007/47/CE).
Het gaat om een getrouwe omzetting van de vereisten van een Europese richtlijn terzake (RICHTLIJN 2007/47/EG).

Bien que sur base de l'article 1 bis, §4 de la loi du 25 mars 1964 les projets d’AR nécessaires à la transposition des directives ne doivent pas être soumis à l’avis du CSS et que le projet correspond à une transposition fidèle de la directive 2007/47/CE susmentionnée, les projets comprennent néanmoins quelques dispositions relatives à la distribution, la réception, la conservation et la délivrance des dispositifs médicaux implantables actifs et des dispositifs médicaux qui ne découlent pas de la directive 2007/47/CE susmentionnée.
Hoewel op basis van artikel 1 bis, §4 van de wet van 25 maart 1964 de ontwerpen van KB die nodig zijn voor het omzetten van richtlijnen niet dienen voorgelegd te worden aan het advies van de HGR en het ontwerp een getrouwe omzetting van bovenvermelde richtlijn 2007/47/EG omvat, bevatten de ontwerpen toch enkele bepalingen inzake de distributie, de in ontvangstneming, de bewaring en de aflevering van actieve implanteerbare hulpmiddelen en medische hulpmiddelen die niet voortvloeien uit bovenvermelden richtlijn 2007/47/EG.

En Belgique, comme dans d’autres pays, d’autres boissons énergisantes coexistent, qui sont souvent des répliques fidèles de la boisson originelle et qui contiennent la même quantité des 3 composants principaux ainsi que d’autres composants.
In Belgium, as in other countries, there are other energy drinks available which are often faithful copies of the original and which contain the same quantity of the three main ingredients, as well as other ingredients.

Pour l’inactivation de la plupart des virus (y compris le HIV), au moins 30 kGy (10 kGy = 1 Mrad) sont nécessaires (Brockbank & Siler, 2001; Fideler et al., 1994).
Voor de inactivatie van de meeste virussen (inclusief HIV) is minstens 30 kGy nodig (Brockbank & Siler, 2001; Fideler et al., 1994).