Vertaling van "fil du temps ou " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...
Omschrijving: Dit blok omvat een grote verscheidenheid van stoornissen van verschillende ernst en klinische vorm, die evenwel alle aan het gebruik van een of meer psychoactieve middelen, al dan niet op medisch voorschrift, zijn toe te schrijven. De betrokken stof wordt aangegeven door middel van het derde teken van de code en het vierde teken specificeert de klinische toestand; deze codering dient, waar nodig, gebruikt te worden voor elk gespecificeerd middel, met dien verstande dat niet elk vierde teken van toepassing is op elke stof.

ciseaux coupe-fil ORL
nko-draadknipschaar

fil dentaire
tandfloss

sertisseuse de fil ORL
nko-draadplooier

fil-guide pour clou osseux
voerdraad voor botpen

fil métallique orthopédique
botdraad

boucle à induction pour le cou de prothèse auditive sans fil
inductie-neklus voor hoortoestel met draadloze input

fil/barre à os craniofacial
craniofaciale draadfixatie

matrice pour pliage de fils métalliques ORL
nko-buigmatrijs voor draad

fil-guide vasculaire cardiaque/périphérique à usage unique
voerdraad voor hartkatheter voor eenmalig gebruik

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Community Partnership Day a évolué au fil du temps pour permettre aux employés de Novartis à travers le monde de donner de leur temps à la communauté.
In de loop van de jaren is de Community Partnership Day geëvolueerd waardoor Novartis-medewerkers wereldwijd nu de mogelijkheid krijgen tijd uit te trekken voor de gemeenschap.

La programmation est une activité de longue haleine et complexe vu le nombre de règles, d’exceptions, de modifications au fil du temps, etc. Entre-temps, une première partie du module relatif aux calculs a été développée.
Dit is een tijdsintensieve en complexe aangelegenheid, gezien de veelheid aan regels, uitzonderingen, wijzigingen doorheen de tijd, e.d.m.

Bien que le nombre absolu de nouveaux patients par an ait fortement augmenté au fil du temps (en 1985, ils étaient ± 250, en 1990 ± 600, en 1995 ± 900 et en 1999 ± 2 250), le pourcentage annuel de nouveaux patients au cours de cette année a progressivement baissé.
Hoewel het absoluut aantal nieuwe patiënten per jaar in de loop van de jaren zeer sterk gestegen is (in 1985 ging het om ± 250 patiënten, in 1990 om ± 600, in 1995 om ± 900 en in 1999 om ± 2 250), is het jaarlijks percentage nieuwe patiënten tijdens dat jaar geleidelijk gedaald.

L'affirmation selon laquelle les remboursements des mutualités diminuent au fil du temps est contraire à la réalité.
De stelling dat de terugbetaling door de ziekenfondsen met de tijd vermindert, is onjuist.

Au fil des 12 éditions précédentes, les collaborateurs de Novartis se sont mis volontairement au service d’une bonne cause.
Al 12 edities na elkaar, zetten de medewerkers van Novartis zich vrijwillig in voor één goed doel.

Ceci est le résultat d’un travail acharné au fil des décennies afin de stimuler l'innovation et d’améliorer la qualité. Mais ce mérite est avant tout dû au savoir-faire de pointe des milliers de collaborateurs qui ont travaillé ici au cours des 35 dernières années », souligne Kris Peeters, Ministre-Président du Gouvernement flamand.
Dit is het resultaat van decennialang hard werken om innovatie te stimuleren en de kwaliteit te verbeteren, maar het is vooral dankzij het zorgvuldige vakmanschap van de duizenden mensen die hier de afgelopen 35 jaar gewerkt hebben" , zegt Kris Peeters, minister-president van de Vlaamse overheid" .

En 1980, elle donne naissance à son fils, Dimitri, dont elle assure l’éducation à Rome.
In 1980 beviel ze van haar zoontje Dimitri, die ze opgevoed heeft in Rome.

Nous remercions chacun d’entre eux pour leurs nombreuses contributions au fil des ans au succès de Novartis.
We are thankful to each of them for their many contributions over the many years to the success of Novartis.

Au cours de l’hiver 2009- 2010, il a en outre été le plus jeune musher de tous les temps à avoir bouclé avec succès les deux plus grandes et plus prestigieuses courses le même hiver.
In de winter van 2009-2010 werd hij bovendien de jongste menner ooit om de twee grootste en meest prestigieuze races in één winter succesvol te beëindigen.

Des activités de teinture de la soie à la production chimique, en passant par la diététique et la découverte des premières innovations thérapeutiques, nous vous convions à un voyage passionnant dans le temps.
Ga met ons mee voor een boeiende reis door de tijd, met onderweg activiteiten als zijdeverven, chemische producten, diëtiek en de eerste therapeutische innovaties.