Traduction de «fin d’année qui précédait la fête » (Français → Néerlandais) :

À l’occasion du talk-show de fin d’année, qui précédait la fête de fin d’année, les premiers grands résultats ont en partie été notifiés au personnel.
Tijdens het eindejaarsinterview, voorafgaand aan het eindejaarsfeest, werden een aantal eerste grote resultaten bekendgemaakt aan het personeel.

La principale mission du service social est d’aider, de soutenir et de favoriser le bien-être des membres du personnel de l’INAMI. De plus, il est chargé d’organiser et de coordonner différentes activités telles qu’une campagne de vaccination contre la grippe, une collecte de sang, une fête de fin d’année, une fête de Saint-Nicolas avec les enfants du personnel, un dîner pour les pensionnés.
De belangrijkste opdracht van de sociale dienst bestaat erin de personeelsleden van het RIZIV te helpen, te ondersteunen en hun welzijn te bevorderen. Bovendien organiseert en coördineert de dienst verschillende activiteiten zoals een campagne voor inenting tegen griep, een bloedinzameling, een eindejaarsfeest, een sinterklaasfeest met de kinderen van het personeel, een diner voor de gepensioneerden.

Dans la perspective des fêtes de fin d'année et de la fin de la période d'examens, les contrôleurs se concentreront sur les marchés de noël ainsi que sur les établissements horeca situés à proximité des écoles et des lieux de sortie.
Met het eindejaar en het einde van de examenperiode in zicht, zullen de controleurs zich concentreren op kerstmarkten en horecazaken in school- en uitgaansbuurten.

5) La vague grippale peut être suivie par une période nécessitant habituellement des efforts de recrutement (départs en vacances, fêtes familiales de fin d’année) ou une autre épidémie.
5) De griepgolf kan door een periode die doorgaans inspanningen inzake rekruteren vereist (vakantieperiode, eindejaarsfeesten) of door een andere epidemie worden gevolgd.

Sur la RTBF en prime time Pour la partie francophone du pays, un talk-show à une heure de grande écoute a été programmé pendant la période des fêtes de fin d’année, le 30 décembre à 20 heures.
Op de RTBF in prime time Voor het Franstalige landsgedeelte werd gekozen voor een talkshow in prime time tijdens de eindejaarsperiode – op 30 december om 20u.

Notre catalogue présente une large gamme thématique : animaux, fleurs, paysages, reproduction de tableaux, estampes japonaises, vues anciennes de villes belges et bien entendu des cartes pour les fêtes de fin d'année.
Onze catalogus biedt een breed gamma aan met verschillende thema's waaruit u kan kiezen: dieren, bloemen, landschappen, reproducties van schilderijen, Japanse tekeningen, historische zichten van Belgische steden en natuurlijk wenskaarten voor de eindejaarsperiode.

Oostduinkerke vous attend pour les fêtes de fin d’année.
Oostduinkerke verwacht u voor de eindejaarsfeesten.