Vertaling van "finalisé au cours du second semestre " (Frans → Nederlands) :

Comme prévu, le rapport annuel 2010 a été finalisé au cours du second semestre de 2010 et traduit au cours du premier semestre de 2011 ; il a ensuite été présenté à la Commission technique et au Comité général de gestion au cours de l’année 2011.
Zoals gepland, is tijdens het tweede semester van 2010 de laatste hand gelegd aan het jaarverslag 2010. Het verslag is vertaald tijdens het eerste semester van 2011 en is vervolgens in de loop van 2011 aan de Technische commissie en aan het Algemeen Beheerscomité voorgelegd.

- Un projet d’évaluation sur les dépistages prénatals a été finalisé au cours du second semestre de 2007.
- Een evaluatieproject in verband met prenatale screeningsonderzoeken werd tijdens het tweede semester 2007 gefinaliseerd.

Au cours du second semestre, le rapport a été finalisé et, conformément aux conclusions, un plan d’action a été établi dont l’implémentation se poursuivra en 2009.
In het tweede semester werd het rapport gefinaliseerd en werd overeenkomstig de conclusies een actieplan opgesteld, waarvan de implementatie in 2009 doorloopt.

Au cours du second semestre de 2011, un groupe de travail informel a été créé au sein de la Médicomut, composé de représentants de l’INAMI et des OA qui continueront à finaliser ce dossier.
In de tweede helft van 2011 is een informele werkgroep in de schoot van de Medicomut samengesteld met vertegenwoordigers van het RIZIV en de VI die dit dossier verder zal uitwerken.

- La mesure d’impact des soins inefficaces dans les soins intensifs était initialement prévue au cours du second semestre de l’année de fonctionnement 2008, mais a été reportée au second semestre de 2010 (capacité insuffisante).
- De impactmeting over ondoelmatige zorg in de Intensive Care was aanvankelijk gepland tijdens het werkjaar 2008, tweede semester, werd verschoven naar tweede semester 2010 ingevolge capaciteitsproblemen.

Sur la base des résultats d’un test antérieur (2 e semestre de 2008), on a procédé à une vaste collecte de données auprès de dispensateurs-prescripteurs. L’analyse de ces données a été entamée au cours du second semestre de 2009 et s’est poursuivie en 2010.
Op grond van de resultaten van een eerdere test (2° semester 2008) is overgegaan tot de uitvoering van een uitgebreide gegevens-inzameling bij de zorgverleners-voorschrijvers, waarvan de analyse werd aangevat in het tweede semester van 2009 en doorliep in 2010.

371571 371582 * Examen buccal comprenant l'établissement d'un bilan et la motivation du patient quant aux soins préventifs et curatifs, effectué au cours du second semestre de l'année civile, une fois par semestre jusqu'au 18 ème anniversaire .
371571 371582 * Mondonderzoek, inclusief het opmaken van een balans en het motiveren van de patiënt in verband met de uit te voeren preventieve en curatieve zorg, uitgevoerd tijdens het tweede semester van het kalenderjaar, 1 keer per semester, tot de 18e verjaardag N 7 "

Le rapport MORSE concernant les données du premier semestre 2008 a également été rédigé et publié au cours du second semestre 2008.
In de loop van het tweede semester van 2008 werd ook het MORSE-rapport betreffende de gegevens tot en met het eerste semester van 2008 opgemaakt en gepubliceerd.

Au cours du second semestre 2009, 46 des 61 FUM en retard ont été éliminées.
In het tweede semester van 2009 zijn 46 van de 61 achterstallige FUM weggewerkt.

En effet, au cours du second semestre, la Belgique s’est vue confier la présidence du Conseil de l’Union européenne et, dans ce cadre, notre pays a déplacé des montagnes.
België was in de tweede helft van het jaar immers Voorzitter van de Europese Raad, en binnen dat kader hebben we heel wat werk verzet.