Traduction de «financières et fiscales relatives aux » (Français → Néerlandais) :

Les dispensateurs de soins ont accès à un nouvel outil internet pour gérer leurs données financières et fiscales relatives aux montants forfaitaires payés par l’INAMI.
Zorgverleners krijgen een nieuwe webtoepassing ter beschikking voor het beheer van de fiscale en financiële gegevens inzake de betaling van forfaitaire vergoedingen door het RIZIV.

Le résultat de ces efforts est une application Internet : elle permet au dispensateur de soins de gérer en ligne, de façon simple, ses données financières et fiscales relatives aux années 2010 et suivantes.
Het resultaat van deze inspanningen is een interactieve webtoepassing. Dit laat de zorgverlener toe op een eenvoudige manier zijn fiscale en financiële gegevens m.b.t. 2010 en daarna online te beheren.

Les dispensateurs de soins auront désormais accès à une nouvelle application Internet pour gérer les données financières et fiscales relatives aux montants forfaitaires payés par l’INAMI.
Zorgverleners krijgen een nieuwe webtoepassing ter beschikking voor het beheer van de fiscale en financiële gegevens inzake de betaling van forfaitaire vergoedingen door het RIZIV.

11/05/2012 - Gestion des données financières - Fiches fiscales relatives à l’année de revenus 2011
11/05/2012 - Beheer van de financiële gegevens - Fiscale fiches m.b.t. het inkomstenjaar 2011

Gestion financière et fiscale des montants forfaitaires payés aux dispensateurs de soins - Encouragement du tiers payant social (PDF - 41 KB)
Financieel en fiscaal beheer van forfaitaire vergoedingen betaald aan zorgverleners - Aanmoediging sociale derde betaler (PDF - 38 KB)

Gestion financière et fiscale des montants forfaitaires payés aux dispensateurs de soins ------- Encouragement du tiers payant social
Financieel en fiscaal beheer van forfaitaire vergoedingen betaald aan zorgverleners

Le 6 mai 2011 l’INAMI a publié un communiqué aux dispensateurs à ce sujet sur son site web reprenant la procédure de la gestion financière et fiscale des montants forfaitaires.
Op 6 mei 2011 publiceerde het RIZIV hierover op haar website een communiqué aan de zorgverleners met de procedure over het financieel en fiscaal beheer.

L’INAMI communiquera les données enregistrées aux organismes assureurs qui les exploiteront pour réaliser les fiches fiscales relatives aux paiements qu’ils ont effectués (DMG et trajets de soins).
Het RIZIV zal de geregistreerde gegevens aan de verzekeringsinstellingen meedelen die ze zullen exploiteren voor het opstellen van de fiscale fiches voor de betalingen die ze hebben uitgevoerd (GMD en zorgtrajecten).

Par ailleurs, les autres attestations (pour les mesures fiscales relatives aux véhicules, par exemple) sont légèrement adaptées.
De andere attesten (voor fiscale maatregelen voor voertuigen bijvoorbeeld) werden trouwens ook lichtjes aangepast.

66 Charges exceptionnelles 660 Amortissements et réductions de valeurs exceptionnelles 660 /0 à 1 661 Réductions de valeurs sur immobilisations financières 661 /1 662 Provisions pour risques et charges exceptionnels 662 /0 à 9 663 Moins-values sur réalisations d'actifs immobilisés 663 /0 664 à 668 Autres charges exceptionnelles 664 à 668 /0 à 9 669 Charges relatives aux exercices antérieurs 6690 Approvisionnements en fournitures relatives aux exercices antérieurs 6690 /2 à 9 6691 Services et fournitures accessoires relatifs aux exercices antérieurs 6691 /0 à 9 6692 Rémunérations et charges sociales relatives aux exercices antérieurs 6692 /2 à 9 6693 Amortissements relatifs aux exercices antérieurs 6693 /0 6694 Autres charges d'exploitation relatives aux exercices antérieurs 6694 /2 à 9 6695 Charges financières relatives aux exercices antérieurs 6695 /1
66 Uitzonderlijke kosten 660 Afschrijvingen en uitzonderlijke waardeverminderingen 660 /0 tot 1 661 Waardeverminderingen op financiële vaste activa 661 /1 662 Voorzieningen voor risico's en uitzonderlijke kosten 662 /0 tot 9 663 Minderwaarden op de realisatie van vaste activa 663 /0 664 tot 668 Andere uitzonderlijke kosten 664 tot 668 /0 tot 9 669 Kosten met betrekking tot voorgaande boekjaren 6690 Voorraden en leveringen met betrekking tot voorgaande boekjaren 6690 /2 tot 9 6691 Bijkomende diensten en leveringen met betrekking tot 6691 /0 tot 9 voorgaande boekjaren 6692 Bezoldigingen en sociale lasten met betrekking tot 6692 /2 tot 9 voorgaande boekjaren 6693 Afschrijvingen met betrekking tot voorgaande boekjaren 6693 /0 6694 Andere exploitatiekosten met betrekking tot 6694 /2 tot 9 voorgaande boekjaren 6695 Financiële kosten met betrekking tot voorgaande boekjaren 6695 /1