Vertaling van "fiscal de l’attestation " (Frans → Nederlands) :

Le double fiscal de l’attestation est anonyme : il mentionne les prestations attestées et leur numéro de nomenclature mais pas l’identité de l’assuré.
Het zogenaamde fiscale dubbel van het getuigschrift is geanonimiseerd : het bevat wel de aangerekende verstrekkingen met hun nomenclatuurnummer, maar niet de identiteit van de verzekerde.

Le Dr Purnelle, médecin inspecteur de l'INAMI, transmet au Conseil national l'attestation de soins d'un médecin, attestation " dûment rendue anonyme" , réclamée à l'INAMl par l'administration fiscale.
Dokter Purnelle, geneesheer inspecteur van het RIZIV verzoekt de Nationale Raad om advies betreffende een behoorlijk anoniem gemaakt getuigschrift voor geneeskundige hulp dat hij dient mede te delen aan de belastinginspectie.

2011 : Attestation fiscale à partir de 40 euros | Médecins Sans Frontières
2011: voortaan fiscaal attest vanaf 40 euro | Artsen Zonder Grenzen

Transmission d'attestations de soins par l'INAMI à l'administration fiscale - Conseil - Ordre des médecins - Ordomedic
Mededeling van geneeskundige getuigschriften door het RIZIV aan de belastinginspectie - Advies - Orde van geneesheren - Ordomedic

Dans le cadre de la loi relative à l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités et sans préjudice des dispositions fiscales, le médecin (généraliste, spécialiste) est tenu de mentionner dans le cadre prévu à cet effet sur l’attestation de soins donnés (A.R. du 15.7.2002) :
In het raam van de Wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen en ongeacht de fiscale bepalingen, moet de geneesheer (huisarts, specialist) in het daartoe bestemde kader op het getuigschrift voor verstrekte hulp (K.B. van 15.7.2002):

39. Loi du 9 décembre 1997 en vue d’interdire aux dispensateurs de soins de détacher la souche fiscale des attestations de soins.
39. wet van 9 december 1997 met het oog op het verbod voor de zorgverleners om de fiscale strook van de getuigschriften voor verstrekte hulp af te scheuren.

L’attestation et la copie carbone (double fiscal) portent le même numéro de carnet et de feuillet.
Het getuigschrift en het doordrukformulier (fiscale dubbel) dragen hetzelfde boeken bladnummer.

La souche fiscale (ou reçu) est un document attaché à l’attestation.
Het fiscale luik (ontvangstbewijs) is een document, aangehecht aan het getuigschrift.

À part le volet fiscal, les données sont identiques sur les 2 types d’attestations individuelles.
Behalve het fiscale luik zijn de gegevens identiek op beide soorten individuele getuigschriften.

À l’exception de la souche fiscale, les données sont identiques sur les deux types d’attestations individuelles.
Behalve het fiscale luik zijn de gegevens identiek op beide soorten individuele getuigschriften.