Traduction de «fissures et des trous » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

fissure anale
fissura ani

Fissure et fistule des régions anale et rectale
fissuur en fistel van anaal en rectaal gebied

Fissure anale aiguë
acute fissura-ani

Fissure anale chronique
chronische fissura-ani

fissure oblique du poumon droit
schuine interlobaire fissuur van rechterlong

fissure oblique du poumon gauche
schuine interlobaire fissuur van linkerlong

fissure cutanée
fissuur van huid

fissure du mamelon
fissura mammillae

kératodermie palmoplantaire diffuse avec fissures douloureuses
diffuse palmoplantaire keratodermie met pijnlijke fissuren

Fissure anale
fissura ani

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

c) les mesures doivent être prises afin d’empêcher que les nuisibles n’entrent (portes et fenêtres fermées, utilisation de moustiquaires, colmatage des fissures et des trous,…), d) l’efficacité du plan de lutte doit être contrôlée tant en ce qui
c) er moeten maatregelen worden genomen om te vermijden dat ongedierte kan binnendringen (ramen en deuren gesloten, gebruik van horren, kieren en spleten afdichten,…), d) de doelmatigheid van het bestrijdingsplan moet worden

Il devra toutefois subir un contrôle supplémentaire relatif aux traces d’usure, aux déchirures et à la présence de trous ou de micro-trous avant d’être stérilisé.
Een bijkomende controle zal echter nodig zijn voor wat betreft tekenen van slijtage, scheuren en de aanwezigheid van gaten of microgaten vooraleer het gesteriliseerd wordt.

- des cavités coniques (ponte des œufs), traces de morsures des larves sous l’écorce, trous d’entrée ovales des larves, galeries de larves, larves vivantes, trous d’envol ronds des adultes ;
- conische uithollingen (eilegplaats), vraatsporen van larven onder de schors, ovale ingangsopeningen van de larven, larvengangen, levende larven, ronde uitvliegopeningen van adulten;

trous de sortie ronds (diamètre 9-15 mm)
ronde uitvlieggaten (doorsnede 9-15 mm)

— les objectifs physiques seront contrôlés par observation visuelle systématique du linge lavé (blancheur, absence de taches, aspect des couleurs, absence de trous, déchirures et qualité des ravaudages).
— De fysische doelstellingen worden gecontroleerd door systematische visuele observatie van het gewassen linnen (witheid, afwezigheid van vlekken, aspect van de kleuren, afwezigheid van gaten, scheuren en kwaliteit van de herstellingen).

8.2.1 DURE-MERE Kearny et al., 1991 ont étudié l’effet morphologique sur la dure-mère d’un traitement de 18 heures au moyen de 0,1 M et 1M NaOH à 4°C. Ils ont constaté l’apparition d’une forte sensibilité à la digestion à la collagénase: après 24 h, la dure-mère traitée par 0,1M NaOH devient ultramince et présente de nombreux trous.
8.2.1 DURA MATER Kearny et al., 1991 onderzochten het morfologische effect op dura mater van een 18 uren durende behandeling met 0,1 M en 1M NaOH op 4°C. Men stelde vast dat er een sterke gevoeligheid ontstond aan collagenase digestie: na 24 u was de dura mater behandeld met 0,1M NaOH ultradun geworden en vertoonde vele gaten.

La couverture radio du territoire fédéral est réalisée au moyen de deux cents relais, ce qui permet la suppression de tous les « trous ».
De radiodekking van het federale territorium werd gerealiseerd door middel van tweehonderd relais, wat het mogelijk maakt om alle “gaten” te vullen.

La mesure de précaution relative aux casseroles devrait être complétée, en ce qui concerne les casseroles, poêles, etc. fabriquées en un autre matériau que l’inox de qualité, par la remarque que les casseroles ne peuvent pas présenter de dégâts (aucunes fissures, p.ex.).
De voorzorgsmaatregel m.b.t. kookkommen moet voor kookkommen, pannen e.d. die vervaardigd zijn uit een ander materiaal dan kwaliteitsinox, aangevuld worden met de opmerking dat de kommen niet beschadigd mogen zijn (bv. geen barsten).

Question 2: I: Les billots en bois peuvent être utilisés s'ils ne présentent pas de fissures et sont bien entretenus.
Vraag 2: I: Houten snijplanken mogen gebruikt worden indien ze geen barsten vertonen en goed onderhouden zijn.

- De même, il est nécessaire de prendre les mesures adéquates afin d'éviter tout risque de fuite, de fissure ou de rupture des canalisations faisant suite, par exemple, à l'action du gel.
- Zo dienen ook adequate maatregelen genomen te worden om elk risico op lekken, spleten of breuken in de kanalisatie, als gevolg van bevriezing te voorkomen.