Traduction de «fièvre et crampes » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Fièvres virales transmises par des arthropodes et fièvres virales hémorragiques
door artropoden overgebrachte virale koorts en virale hemorragische koorts

Fièvre avec frissons Fièvre persistante
aanhoudende koorts | koorts met koude rillingen | koortsrillingen

Fièvre West-Nile Fièvre du Nile occidental
West-Nijl-koorts

spasme | contraction | crampe
spasme | kramp

crampes d’estomac
maagkrampen

crampe dans la partie inférieure d'une jambe
spierkramp in onderbeen

crampe dans un membre
kramp in lidmaat

syndrome d'acanthosis nigricans-résistance à l'insuline-crampes-hypertrophie acrale
acanthosis nigricans, insulineresistentie, spierkrampen, acrale vergroting-syndroom

crampe musculaire
kramp

crampe musculaire nocturne
nachtelijke spierkramp

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La présence de Campylobacter dans la nourriture provoque généralement des symptômes tels que diarrhée, nausées, fièvre et crampes abdominales.
De aanwezigheid van Campylobacter in voeding veroorzaakt doorgaans symptomen zoals diarree, misselijkheid, koorts en buikkrampen.

Inflammation de la langue, de la bouche ou de l’intestin, difficultés à avaler, troubles de la digestion ou diarrhée aqueuse, fièvre et crampes (colite pseudomembraneuse);
Ontsteking van de tong, mond of de darmen, moeite met slikken, verstoorde spijsvertering, of waterige diarree, koorts en krampen (pseudomembraneuze colitis);

inflammation de la langue, de la bouche ou des intestins, difficulté à avaler, indigestion, colite pseudomembraneuse (diarrhée aqueuse, fièvre et crampes)
ontsteking van de tong, de mond of de darmen, slikmoeilijkheden, indigestie, pseudomembraneuze colitis (waterige diarree, koorts en krampen)

indigestion, colite pseudomembraneuse (diarrhée aqueuse, fièvre et crampes)
pseudomembraneuze colitis (waterige diarree, koorts en krampen)

- une forte fièvre, des crampes musculaires, une confusion et une anxiété, car ces symptômes peuvent constituer un signe de ce qu’on appelle un « syndrome sérotoninergique ».
- hoge koorts, spierkrampen, verwardheid en angst, aangezien die symptomen een teken zouden kunnen zijn van het zogeheten “serotoninesyndroom”

- Troubles généraux : réactions anaphylactiques, asthénie, fièvre, malaise, crampe dans les jambes, spasmes musculaires, changement possible de la voix (un seul cas a été rapporté).
- Hart- en bloedvataandoeningen: necrotische bloedvatontsteking, orthostatische hypotensie.

Un traitement antibactérien modifie la flore normale du côlon, ce qui entraîne une prolifération de C. difficile qui produit des toxines A et B. Une DACD peut se manifester par une diarrhée légère et aqueuse mais peut également évoluer vers une diarrhée sévère et persistante, une leucocytose, une fièvre, des crampes abdominales sévères, et du mucus ou du sang dans les selles.
Een antibioticabehandeling wijzigt de normale flora van de colon die leidt tot een overgroei van C. difficile die toxines A en B produceert. CDAD kan worden gekenmerkt door een milde, waterige diarree maar kan zich ook ontwikkelen tot ernstige, aanhoudende diarree, leucocytose, koorts, zware abdominale krampen en bloed of slijm in de stoelgang.

Les symptômes les plus bénins ressemblent à ceux d’une « grippe intestinale » (nausées, vomissements, diarrhée, crampes d’estomac, parfois aussi maux de tête et fièvre).
De meest onschuldige symptomen zijn gelijkaardig aan de symptomen bij “buikgriep” (misselijkheid, braken, diarree, maagkrampen, soms ook hoofdpijn en koorts).

a) plaintes abdominales (crampes, diarrhée), frissons, fièvre, nausées, vomissements;
a) abdominale klachten (krampen, diarree), rillingen, koorts, nausea, braken;

Les autres espèces sont, soit asymptomatiques, soit provoquent une diarrhée abondante, s’accompagnant de crampes (86 %), de mucus et de sang (16 %), de fièvre (72 %), de nausées (66 %) et de vomissements (18 %)
De andere types zijn of asymptomatisch of veroorzaken overvloedige diarree vergezeld van krampen (86 %), slijm en bloed in de stoelgang (16 %), koorts (72 %), misselijkheid (66 %) en braken (18 %).