Traduction de «flatulence et troubles apparentés » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Flatulence et troubles apparentés
flatulentie en verwante aandoeningen

Définition: Le patient attribue ses symptômes au trouble somatique d'un système ou d'un organe innervé et contrôlé, en grande partie ou entièrement, par le système neurovégétatif: système cardio-vasculaire, gastro-intestinal, respiratoire, et urogénital. Les symptômes sont habituellement de deux types, aucun des deux n'évoquant un trouble somatique de l'organe ou du système concerné. Le premier type concerne des plaintes en rapport avec des signes objectifs d'un hyperfonctionnement neurovégétatif, par exemple des palpitations, une transpiration, des bouffées de chaleur ou de froid, des tremblements, ainsi que des manifestations traduisant une crainte et un sentiment de détresse quant à la présence possible d'un trouble somatique. Le deuxième type concerne des plaintes subjectives non spécifiques et variables, par exemple des douleurs vagues, des sensations de brûlure, de lourdeur, d'oppression, de gonflement ou d'étirement, attribuées par le patient à un organe ou à un système spécifique. | Asthénie neuro-circulatoire Formes psychogènes de:aérophagie | côlon irritable | diarrhée | dyspepsie | dysurie | flatulence | hoquet | hyperventilation | mictions fréquentes | spasme du pylore | toux | Névrose:cardiaque | gastrique | Syndrome de Da Costa
Omschrijving: De klachten worden door de patiënt gebracht alsof ze het gevolg zijn van een lichamelijke ziekte van een orgaansysteem of orgaan dat grotendeels of volledig onder autonome innervatie en controle staat, d.w.z. het cardiovasculaire, gastro-intestinale, respiratoire en urogenitale systeem. De klachten zijn doorgaans van twee typen, die geen van beide duiden op een lichamelijke stoornis van het betrokken orgaan of systeem. Ten eerste zijn er klachten op grond van objectieve symptomen van autonome prikkeling, zoals hartkloppingen, zweten, blozen, tremor en de uiting van angst en verontrusting over de mogelijkheid van een lichamelijke ziekte. Ten tweede zijn er subjectieve klachten van niet-specifieke of veranderlijke aard, zoals vluchtige steken en pijnen, branderig, drukkend en beklemd gevoel en gevoelens van opgeblazenheid of opgezetheid die door de patiënt worden toegeschreven aan een specifiek orgaan of orgaansysteem. | Neventerm: | hartneurose | maagneurose | neurocirculatoire asthenie | psychogene vormen van | aerofagie | psychogene vormen van | diarree | psychogene vormen van | dyspepsie | psychogene vormen van | dysurie | psychogene vormen van | flatulentie | psychogene vormen van | hik | psychogene vormen van | hoest | psychogene vormen van | hyperventilatie | psychogene vormen van | irritable bowel syndrome | psychogene vormen van | pylorospasme | psychogene vormen van | toegenomen mictiefrequentie | syndroom van da Costa

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Affections gastro-intestinales Maux de ventre, diarrhée, flatulence, nausées, troubles de la digestion associés à une sensation de réplétion à la partie supérieure de l'abdomen, douleur dans la région de l'estomac, renvois et brûlures d'estomac (dyspepsie), vomissements, altération du goût, bouche sèche, constipation.
Maagdarmstelselaandoeningen Buikpijn, diarree, winderigheid (flatulentie), misselijkheid, gestoorde spijsvertering met als verschijnselen vol gevoel in de bovenbuik, pijn in de maagstreek, boeren en zuurbranden (dyspepsie), braken, veranderde smaak, droge mond, constipatie.

Affections gastro-intestinales : Fréquents : Nausées, vomissements, diarrhée Peu fréquents : Dyspepsie, douleurs abdominales, bouche ou gorge sèche, flatulences Rares : Troubles du goût, constipation, pancréatite, glossite, iléus
Maag-darmstelselaandoeningen Vaak: Nausea, braken, diarree Soms: Dyspepsie, buikpijn, droge mond of keel, flatulentie Zelden: Smaakstoornissen, constipatie, pancreatitis, glossitis, ileus

Nausées, vomissements, diarrhée, flatulence, constipation, troubles digestifs, douleurs abdominales, présence de sang dans les selles, vomissements de sang, aggravation d’une inflammation du gros intestin et de la maladie de Crohn ont été signalés après la prise d’antiinflammatoires.
Braakneigingen, braken, diarree, winderigheid, constipatie, verteringsstoornissen, buikpijn, bloed in de stoelgaan, bloedbraken, verergering van ontsteking van de dikkedarm, en van de ziekte van Crohn werden gemeld na inname van ontstekingsremmers.

Perte d’appétit, douleur dans l’abdomen, flatulence, constipation, troubles digestifs
Verlies van eetlust, pijn in de buikstreek, winderigheid, constipatie, spijsverteringsstoornissen

Lorsque le traitement est interrompu chez les patients pour lesquels l’affection s’accompagne d’accès de panique ou de troubles apparentés, les symptômes d’une récidive présentent souvent une similitude avec les symptômes de sevrage.
Wanneer de behandeling gestaakt wordt bij patiënten bij wie de aandoening gepaard gaat met paniek of aanverwante aandoeningen vertonen de symptomen van een recidief vaak veel gelijkenis met onthoudingssymptomen.

Non fréquents : Hyperprolactinémie réversible à l’arrêt du traitement et troubles apparentés : galactorrhée, aménorrhée, gynécomastie, hypertrophie mammaire, douleur mammaire, dysfonctionnement orgasmique et impuissance.
Niet frequent : Hyperprolactinemie reversibel bij stopzetting van de behandeling en aanverwante stoornissen : galactorroe, amenorroe, gynaecomastie, borsthypertrofie, borstpijn, orgasmenstoornissen en impotentie.

Le terme MedDRA le plus approprié est utilisé pour décrire un effet indésirable déterminé et ses synonymes ou troubles apparentés.
De meest geschikte MedDRA-term is gebruikt om een bepaalde bijwerking en zijn synoniemen en verwante aandoeningen te beschrijven.

En général, les causes de l’infertilité féminine sont les suivantes : Troubles du cycle, dont l’anovulation (absence d'ovulation), anomalies des trompes de Fallope ou de l’utérus, endométriose, problèmes de la glaire cervicale, iInfertilité sans cause apparente, stress, troubles de la sexualité, maladies graves, âge, poids.
Doorgaans zijn de oorzaken van vrouwelijke onvruchtbaarheid de volgende: problemen met de cyclus, waaronder anovulatie (geen eisprong), afwijkingen aan de eileiders of de baarmoeder, endometriose, problemen met het baarmoederhalsslijm, onvruchtbaarheid zonder aanwijsbare reden, stress, seksualiteitsstoornissen, ernstige ziektes, leeftijd, gewicht.

Au-delà de cet apport quotidien (3 à 4 g/jour chez l’adulte), on peut observer une diarrhée osmotique et des troubles digestifs, tels qu’une distension abdominale, des flatulences, des douleurs abdominales (EFSA, 2007).
Bij hogere inname (3 tot 4 g/dag bij volwassenen) kan men osmotische diarree en spijsverteringsstoornissen zien optreden (zoals opgeblazen gevoel, flatulentie en buikpijn) (EFSA, 2007).

Il peut s’agir de dons issus de la même famille (en cas de trouble préexistant chez l’un de ses membres) ou de dons non apparentés.
Dit kan zowel gaan om donaties van familie (waarvan een familielid ziek is) als niet-verwanten.