Traduction de «fluoroquinolones exercent » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Shigella résistant aux fluoroquinolones
fluoroquinolone-resistente Shigella

Campylobacter résistant aux fluoroquinolones
fluoroquinolone-resistente Campylobacter

Salmonella résistant aux fluoroquinolones
fluoroquinolone-resistente Salmonella

bactérie résistante aux fluoroquinolones
fluoroquinolone-resistente bacterie

1) impotence - 2) impuissance | 1) impossibilité d'accomplir un mouvement - 2) incapacité à exercer le coït
impotentie | onvermogen tot geslachtsgemeenschap

agoniste (a. et n.) | exerçant l'action principalev (muscle-)
agonist | spier die zelfstandig werkt

cardiotoxique (a et sm) | qui exerce une action toxique sur le coeur
cardiotoxisch | giftig voor het hart

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les fluoroquinolones exercent un effet antibactérien sur les micro-organismes en phase de multiplication active ou en phase de quiescence.
Fluoroquinolonen oefenen hun antibacteriële werking uit tegen micro-organismen die zich al dan niet in de vermeerderingsfase verkeren.

Les fluoroquinolones exercent leur effet antibactérien à la fois sur les micro-organismes en réplication et sur les micro-organismes latents.
De fluoroquinolones oefenen hun antibacteriële effecten uit tegen micro-organismen die al dan niet in de vermeerderingsfase verkeren.

Les fluoroquinolones exercent leur effet anti-bactérien contre les micro-organismes au cours et en dehors des phases de multiplication.
De fluoroquinolonen oefenen hun antibacteriële werking uit tegen micro-organismen die zich al dan niet in de vermeerderingsfase bevinden.

Toutefois, en l’absence de données concernant l’être humain et étant donné le risque expérimental de lésions du cartilage des articulations portantes sous l'effet qu’exercent les fluoroquinolones sur les organismes en croissance, il convient de ne pas utiliser la lévofloxacine pendant la grossesse (voir rubriques 4.3 et 5.3).
Reproductiestudies bij dieren gaven geen aanwijzingen voor mogelijke problemen. Aangezien over het gebruik bij de mens echter onvoldoende gegevens bestaan en uit experimenten is gebleken dat fluorochinolonen bij het organisme in de groeifase afwijkingen van het kraakbeen in dragende gewrichten kunnen veroorzaken, mag levofloxacine niet bij zwangere vrouwen worden gebruikt (zie rubriek 4.3 en 5.3).

Toxicité pour les articulations Comme les autres fluoroquinolones, la lévofloxacine exerce des effets sur le cartilage des rats et des chiens (apparition de boursouflures et de cavités).
Toxische effecten op de gewrichten Evenals bij andere fluorochinolonen had levofloxacine invloed op het kraakbeen (blaren en holten) bij ratten en honden.

Toxicité articulaire Comme c’est souvent le cas avec les autres fluoroquinolones, la lévofloxacine a exercé des effets sur le cartilage (formation de bulles et de cavités) chez le rat et le chien.
Toxiciteit voor de gewrichten Zoals andere fluorochinolonen toonde levofloxacine effecten op het kraakbeen (blaren en holten) bij ratten en honden.

Exacerbation d’une myasthénie Les fluoroquinolones, dont la lévofloxacine, exercent une activité curarisante (blocage neuromusculaire) et peuvent exacerber une faiblesse musculaire chez les patients atteints de myasthénie.
Exacerbatie van myasthenia gravis Fluorochinolonen zoals levofloxacine hebben een neuromusculair blokkerende activiteit en kunnen de spierzwakte bij patiënten met myasthenia gravis verergeren.

Mécanisme d’action : En tant qu’agent antibactérien de type fluoroquinolone, la ciprofloxacine exerce son activité bactéricide en inhibant les topo-isomérases de type II (ADN-gyrase) et IV qui sont nécessaires à la réplication, la transcription, la réparation et la recombinaison de l’ADN bactérien.
Werkingsmechanisme: De bactericide werking van ciprofloxacine, een antibacterieel fluoroquinolon, komt voort uit de inhibitie van zowel topo-isomerase II (DNA-gyrase) als topo-isomerase IV, vereist voor de bacteriële DNA-replicatie, transcriptie, herstel en recombinatie.

Les mécanismes de résistance par imperméabilité et/ou pompes d’efflux actif de la substance active peuvent exercer un effet variable sur la sensibilité aux fluoroquinolones, qui dépend des propriétés physicochimiques des diverses substance actives de la classe, ainsi que de l’affinité des systèmes de transport pour chaque substance active.
Impermeabilteit en/of resistentiemechanismen waarbij het werkzaam bestanddeel via de effluxpomp wordt verwijderd, kunnen een variabel effect hebben op de gevoeligheid voor fluoroquinolonen, afhankelijk van de fysiochemische eigenschappen van de verschillende werkzame bestanddelen binnen de klasse en de affiniteit van de transportsystemen voor elk werkzaam bestanddeel.